Compara traducciones versículo por versículo
I will give thee thanks with all my heart, Before the messengers of God, will I praise thee in song:
Salmo de David. ALABARTE he con todo mi corazón: delante de los dioses te cantaré salmos.
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
I will give you thanks with my whole heart. Before the gods, I will sing praises to you.
I will bow down towards thy holy temple, and thank thy Name, for thy lovingkindness and for thy faithfulness, For thou hast magnified, above all thy Name, thy word!
Encorvaréme al templo de tu santuario, y alabaré tu nombre por tu misericordia y tu verdad: porque has hecho magnífico tu nombre, y tu dicho sobre todas las cosas.
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
In the day I cried unto thee, then didst thou answer me, and didst excite me, in my soul, mightily.
En el día que clamé, me respondiste; esforzásteme con fortaleza en mi alma.
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
All the kings of the earth, will thank thee, O Yahweh, when they have heard the sayings of thy mouth;
Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra, cuando habrán oído los dichos de tu boca.
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
All the kings of the earth will give you thanks, LORD, for they have heard the words of your mouth.
And they will sing of the ways of Yahweh, That great is the glory of Yahweh:
Y cantarán de los caminos de Jehová: que la gloria de Jehová es grande.
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!
Though lofty is Yahweh, yet, the lowly, he regardeth, but, the haughty—afar off, doth he acknowledge.
Porque el alto Jehová atiende al humilde; mas al altivo mira de lejos.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
Though I walk in the midst of distress, thou wilt give me life,—Because of the anger of my foes, thou wilt thrust forth thy hand, and thy right hand, will save me:
Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás: contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y salvaráme tu diestra.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.
Yahweh, will carry through my cause,—O Yahweh! thy lovingkindness, is age-abiding, The works of thine own hands, do not thou desert.
Jehová cumplirá por mí: tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; no dejarás la obra de tus manos.
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.