Compara traducciones versículo por versículo
Danket Jahwe, denn er ist gütig, denn ewig währt seine Gnade.
ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Danket dem Gott der Götter, denn ewig währt seine Gnade.
Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
Danket dem Herrn der Herren, denn ewig währt seine Gnade.
Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
Der allein große Wunder thut, denn ewig währt seine Gnade,
Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
der den Himmel mit Einsicht schuf, denn ewig währt seine Gnade,
Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia.
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
der die Erde auf den Wassern ausbreitete, denn ewig währt seine Gnade.
Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
Der große Lichter schuf, denn ewig währt seine Gnade,
Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia;
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
die Sonne zur Herrschaft über den Tag, denn ewig währt seine Gnade,
El sol para que dominase en el día, porque para siempre es su misericordia;
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
den Mond und die Sterne zur Herrschaft über die Nacht, denn ewig währt seine Gnade.
La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
Der die Ägypter in ihren Erstgebornen schlug, denn ewig währt seine Gnade,
Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia.
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
und Israel aus ihrer Mitte führte, denn ewig währt seine Gnade,
Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia;
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
mit starker Hand und ausgerecktem Arm, denn ewig währt seine Gnade.
Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
Der das Schilfmeer in Stücke zerschnitt, denn ewig währt seine Gnade,
Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre es su misericordia;
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn ewig währt seine Gnade,
E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre es su misericordia;
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer schüttelte, denn ewig währt seine Gnade.
Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
Der sein Volk durch die Wüste geleitete, denn ewig währt seine Gnade,
Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
der große Könige schlug, denn ewig währt seine Gnade,
Al que hirió grandes reyes, porque para siempre es su misericordia;
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
und majestätische Könige tötete: denn ewig währt seine Gnade,
Y mató reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia;
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
Sihon, den König der Amoriter, denn ewig währt seine Gnade,
A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
und Og, den König von Basan, denn ewig währt seine Gnade.
Y á Og rey de Basán, porque para siempre es su misericordia;
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
und er gab ihr Land zum Besitztum, denn ewig währt seine Gnade,
Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia;
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
zum Besitztum seinem Knecht Israel, denn ewig währt seine Gnade.
En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
Der in unserer Niedrigkeit an uns gedachte, denn ewig währt seine Gnade,
El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
und uns losriß von unseren Bedrängern, denn ewig währt seine Gnade.
Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia.
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
Der allem Fleische Speise giebt, denn ewig währt seine Gnade:
El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre es su misericordia.
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
Danket dem Gotte des Himmels, denn ewig währt seine Gnade!
Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.