Salmos 136
Sainte Bible libre pour le monde
1Rendez grâce au SEIGNEUR, car il est bon, car son amour fidèle dure à toujours.
2Rendez grâce au Dieu des dieux, car son amour fidèle dure à toujours.
3Rendez grâce au Seigneur des seigneurs, car son amour fidèle dure à toujours ;
4à celui qui seul fait de grands prodiges, car son amour fidèle dure à toujours ;
5à celui qui a fait les cieux avec intelligence, car son amour fidèle dure à toujours ;
6à celui qui a étendu la terre au-dessus des eaux, car son amour fidèle dure à toujours ;
7à celui qui a fait les grands luminaires, car son amour fidèle dure à toujours ;
8le soleil pour dominer le jour, car son amour fidèle dure à toujours ;
9la lune et les étoiles pour dominer la nuit, car son amour fidèle dure à toujours ;
10à celui qui frappa les premiers-nés des Égyptiens, car son amour fidèle dure à toujours ;
11et qui fit sortir Israël du milieu d'eux, car son amour fidèle dure à toujours ;
12à main forte et à bras étendu, car son amour fidèle dure à toujours ;
13à celui qui fendit la mer Rouge en deux, car son amour fidèle dure à toujours ;
14et qui fit passer Israël au milieu d'elle, car son amour fidèle dure à toujours ;
15et qui précipita le Pharaon et son armée dans la mer Rouge, car son amour fidèle dure à toujours ;
16à celui qui conduisit son peuple dans le désert, car son amour fidèle dure à toujours ;
17à celui qui frappa de grands rois, car son amour fidèle dure à toujours ;
18et qui tua des rois puissants, car son amour fidèle dure à toujours ;
19Sihon, roi des Amoréens, car son amour fidèle dure à toujours ;
20Og, roi de Basan, car son amour fidèle dure à toujours ;
21et qui donna leur pays en héritage, car son amour fidèle dure à toujours ;
22en héritage à Israël, son serviteur, car son amour fidèle dure à toujours ;
23lui qui se souvint de nous dans notre bassesse, car son amour fidèle dure à toujours ;
24et qui nous a délivrés de nos adversaires, car son amour fidèle dure à toujours ;
25qui donne la nourriture à toute créature, car son amour fidèle dure à toujours.
26Rendez grâce au Dieu des cieux, car son amour fidèle dure à toujours.
Reina-Valera 1909
1ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2Alabad al Dios de los dioses, porque para siempre es su misericordia.
3Alabad al Señor de los señores, porque para siempre es su misericordia.
4Al solo que hace grandes maravillas, porque para siempre es su misericordia.
5Al que hizo los cielos con entendimiento, porque para siempre es su misericordia.
6Al que tendió la tierra sobre las aguas, porque para siempre es su misericordia;
7Al que hizo las grandes luminarias, porque para siempre es su misericordia;
8El sol para que dominase en el día, porque para siempre es su misericordia;
9La luna y las estrellas para que dominasen en la noche, porque para siempre es su misericordia.
10Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, porque para siempre es su misericordia.
11Al que sacó á Israel de en medio de ellos, porque para siempre es su misericordia;
12Con mano fuerte, y brazo extendido, porque para siempre es su misericordia.
13Al que dividió el mar Bermejo en partes, porque para siempre es su misericordia;
14E hizo pasar á Israel por medio de él, porque para siempre es su misericordia;
15Y arrojó á Faraón y á su ejército en el mar Bermejo, porque para siempre es su misericordia.
16Al que pastoreó á su pueblo por el desierto, porque para siempre es su misericordia.
17Al que hirió grandes reyes, porque para siempre es su misericordia;
18Y mató reyes poderosos, porque para siempre es su misericordia;
19A Sehón rey Amorrheo, porque para siempre es su misericordia;
20Y á Og rey de Basán, porque para siempre es su misericordia;
21Y dió la tierra de ellos en heredad, porque para siempre es su misericordia;
22En heredad á Israel su siervo, porque para siempre es su misericordia.
23El es el que en nuestro abatimiento se acordó de nosotros, porque para siempre es su misericordia;
24Y nos rescató de nuestros enemigos, porque para siempre es su misericordia.
25El da mantenimiento á toda carne, porque para siempre es su misericordia.
26Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.
King James Version
1O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
3O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
4To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
5To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
6To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
7To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
8The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
9The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
10To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
11And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
12With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
13To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
14And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
15But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
16To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
17To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
18And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
19Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
20And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
21And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
22Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
23Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
24And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
25Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
26O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
World English Bible
1Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2Give thanks to the God of gods, for his loving kindness endures forever.
3Give thanks to the Lord of lords, for his loving kindness endures forever;
4to him who alone does great wonders, for his loving kindness endures forever;
5to him who by understanding made the heavens, for his loving kindness endures forever;
6to him who spread out the earth above the waters, for his loving kindness endures forever;
7to him who made the great lights, for his loving kindness endures forever;
8the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;
9the moon and stars to rule by night, for his loving kindness endures forever;
10to him who struck down the Egyptian firstborn, for his loving kindness endures forever;
11and brought out Israel from among them, for his loving kindness endures forever;
12with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;
13to him who divided the Red Sea apart, for his loving kindness endures forever;
14and made Israel to pass through the middle of it, for his loving kindness endures forever;
15but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;
16to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
17to him who struck great kings, for his loving kindness endures forever;
18and killed mighty kings, for his loving kindness endures forever;
19Sihon king of the Amorites, for his loving kindness endures forever;
20Og king of Bashan, for his loving kindness endures forever;
21and gave their land as an inheritance, for his loving kindness endures forever;
22even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
23who remembered us in our low estate, for his loving kindness endures forever;
24and has delivered us from our adversaries, for his loving kindness endures forever;
25who gives food to every creature, for his loving kindness endures forever.
26Oh give thanks to the God of heaven, for his loving kindness endures forever.