Salmos 135
Bible du Rabbinat (Zadoc Kahn)
1Alléluia! Louez le nom de l’Eternel louez-le, serviteurs de l’Eternel,
2qui vous tenez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.
3Louez le Seigneur, car l’Eternel est bon, célébrez son nom, car il est doux,
4car le Seigneur a fait choix de Jacob; d’Israël il a fait son peuple d’élection.
5Oui, je sais que grand est l’Eternel, grand notre maître plus que toutes les divinités.
6Tout ce que veut l’Eternel, il le fait, dans les cieux et sur la terre, sur les mers et dans toutes les profondeurs de l’abîme.
7Il amène les nuages des extrémités de la terre; il accompagne d’éclairs la pluie, fait s’échapper le vent de ses réservoirs.
8C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, parmi les hommes et parmi les animaux;
9il a envoyé signes et prodiges sur ton sol, ô Egypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
10Il a abattu des peuples puissants, fait périr des rois formidables,
11Sihon, roi des Amorréens, Og, roi de Basan, et tous les souverains de Canaan,
12pour donner leur pays en héritage, en héritage à Israël, son peuple.
13Eternel, ton nom dure à jamais, Eternel, ta gloire d’âge en âge.
14Car l’Eternel fait justice à son peuple et il est plein de commisération pour ses serviteurs.
15Les idoles des nations, faites d’argent et d’or, sont l’œuvre de mains humaines.
16Elles ont une bouche et ne parlent point, des yeux et ne voient pas;
17elles ont des oreilles et n’entendent point, il n’y a même pas un souffle dans leur bouche.
18Puissent devenir comme elles ceux qui les fabriquent, quiconque met en elles sa confiance!
19Maison d’Israël, bénissez le Seigneur! Maison d’Aaron, bénissez le Seigneur!
20Maison de Lévi, bénissez le Seigneur! Adorateurs de l’Eternel, bénissez le Seigneur!
21Que l’Eternel soit béni de Sion, Lui qui demeure à Jérusalem. Alléluia!
Reina-Valera 1909
1Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová;
2Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
4Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
5Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
6Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
7El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
8El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
10El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
11A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
12Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
13Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
14Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
15Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
16Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
17Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
18Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
19Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
20Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
21Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
King James Version
1Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
2Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
3Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
6Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10Who smote great nations, and slew mighty kings;
11Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
14For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
16They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
20Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
21Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
World English Bible
1Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,
2you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.
3Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
4For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
5For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.
6Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
7He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
8He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
9He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
10He struck many nations, and killed mighty kings—
11Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
12and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
13Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.
14For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.
15The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
16They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
17They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
18Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
19House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!
20House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!
21Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!