Compara traducciones versículo por versículo
Rühmet Jah! Rühmt den Namen Jahwes, rühmt, ihr Diener Jahwes,
Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová;
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,
die ihr im Tempel Jahwes steht, in den Vorhöfen des Tempels unseres Gottes!
Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
you who stand in the LORD’s house, in the courts of our God’s house.
Rühmet Jah, den Jahwe ist gütig; lobsingt seinem Namen, denn er ist lieblich!
Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
Denn Jah hat sich Jakob erwählt, Israel zu seinem Eigentum.
Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
Denn ich weiß, daß Jahwe groß ist und unser Herr alle Götter überragt.
Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
For I know that the LORD is great, that our Lord is above all gods.
Alles, was ihm beliebte, hat Jahwe gethan, im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen.
Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Whatever the LORD pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
Der Wolken heraufführt vom Ende der Erde her, Regen und Blitze schafft, den Wind aus seinen Schatzkammern hervorholt;
El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
He causes the clouds to rise from the ends of the earth. He makes lightnings with the rain. He brings the wind out of his treasuries.
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
Zeichen und Wunder in dich, Ägypten, entsandte, wider den Pharao und alle seine Unterthanen;
Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
der viele Völker schlug und mächtige Könige tötete:
El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
Who smote great nations, and slew mighty kings;
He struck many nations, and killed mighty kings—
Sihon, den König der Amoriter, und Og, den König von Basan, und alle Königreiche Kanaans.
A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan—
Und er gab ihr Land zum Besitztum, zum Besitztum seinem Volk Israel.
Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
and gave their land for a heritage, a heritage to Israel, his people.
Jahwe, dein Name währt ewig, dein Gedächtnis, Jahwe, durch alle Geschlechter.
Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
Your name, LORD, endures forever; your renown, LORD, throughout all generations.
Denn Jahwe schafft seinem Volke Recht und erbarmt sich über seine Knechte.
Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
For the LORD will judge his people and have compassion on his servants.
Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.
The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.
Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht.
Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
Sie haben Ohren und hören nicht, und kein Odem ist in ihrem Munde.
Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.
Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
Ihr vom Hause Israel, preiset Jahwe! Ihr vom Hause Aarons, preiset Jahwe!
Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
House of Israel, praise the LORD! House of Aaron, praise the LORD!
Ihr vom Hause Levis, preiset Jahwe! Die ihr Jahwe fürchtet, preiset Jahwe!
Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
House of Levi, praise the LORD! You who fear the LORD, praise the LORD!
Gepriesen sei Jahwe vom Zion aus, er, der zu Jerusalem wohnt! Rühmet Jah!
Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.
Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!