Compara traducciones versículo por versículo
Cantique graduel.Du fond des abîmes je t'implore, Éternel !
Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Out of the depths I have cried to you, LORD.
Seigneur, entends ma voix ! Que ton oreille soit attentive à ma prière !
Señor, oye mi voz; estén atentos tus oídos á la voz de mi súplica.
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Si tu gardes la mémoire des transgressions, Éternel, Seigneur, qui est-ce qui subsistera ?
JAH, si mirares á los pecados, ¿quién, oh Señor, podrá mantenerse?
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?
Mais non, le pardon est par devers toi, afin qu'on te craigne.
Empero hay perdón cerca de ti, para que seas temido.
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
J'espère dans l'Éternel, mon âme espère, et je compte sur sa promesse.
Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; en su palabra he esperado.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.
Mon âme attend l'Éternel, plus que la sentinelle n'attend le matin, que la sentinelle n'attend le matin.
Mi alma espera á Jehová más que los centinelas á la mañana, más que los vigilantes á la mañana.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
Israël, espère dans l'Éternel ! car la miséricorde est par devers l'Éternel, et Il a par devers lui un trésor de rédemption.
Espere Israel á Jehová; porque en Jehová hay misericordia, y abundante redención con él.
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.
Et Il rachètera Israël de toutes ses transgressions.
Y él redimirá á Israel de todos sus pecados.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
He will redeem Israel from all their sins.