Compara traducciones versículo por versículo
Ein Stufenlied. - Aus tiefem Grund, Herr, rufe ich zu Dir:
Cántico gradual. DE los profundos, oh Jehová, á ti clamo.
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Out of the depths I have cried to you, LORD.
Herr, höre meine Stimme!Aufmerken mögen Deine Ohren auf mein lautes Flehen!
Señor, oye mi voz; estén atentos tus oídos á la voz de mi súplica.
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
Wenn Du der Sünden achten wolltest,Ach Herr, wer könnte, Herr, bestehen?
JAH, si mirares á los pecados, ¿quién, oh Señor, podrá mantenerse?
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?
jedoch Vergebung ist bei Dir,daß man Dich fürchte. -
Empero hay perdón cerca de ti, para que seas temido.
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
Des Herren harr ich. Meine Seele harrt;ich hoffe auf sein Wort,
Esperé yo á Jehová, esperó mi alma; en su palabra he esperado.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.
ja, meine Seele harret auf den Herrnmehr, als den Morgen die Wächter sich ersehnen,die den Tag erwarten.
Mi alma espera á Jehová más que los centinelas á la mañana, más que los vigilantes á la mañana.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning, more than watchmen for the morning.
Israel harre auf den Herrn!Beim Herrn ist Gnade,bei ihm ist der Erlösung Fülle.
Espere Israel á Jehová; porque en Jehová hay misericordia, y abundante redención con él.
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.
Nur er kann Israel erlösenvon allen seinen Sündenstrafen.
Y él redimirá á Israel de todos sus pecados.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
He will redeem Israel from all their sins.