Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. Salmo de David.
Al Músico principal: sobre Seminith: Salmo de David. SALVA, oh Jehová, porque se acabaron los misericordiosos: porque se han acabado los fieles de entre los hijos de los hombres.
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
¿Hasta cuándo, Yahvé? ¿Me tendrás olvidado constantemente? ¿Hasta cuándo me esconderás tu rostro?
Mentira habla cada uno con su prójimo; con labios lisonjeros, con corazón doble hablan.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
¿Hasta cuándo fatigaré mi alma con cavilaciones y mi corazón con tristezas cada día? ¿Hasta cuándo habrá de prevalecer sobre mí el enemigo?
Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,
Mira y respóndeme, Yahvé, Dios mío; alumbra mis ojos para que no me duerma en la muerte,
Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
y no diga el adversario: “Lo he vencido.” Los que me afligen saltarían de gozo si yo cayera,
Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos, ahora me levantaré, dice Jehová: pondrélos en salvo del que contra ellos se engríe.
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
“Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says the LORD; “I will set him in safety from those who malign him.”
después de haber puesto mi confianza en tu misericordia. Sea mi corazón el que se alegre por tu socorro; cante yo a Yahvé por su bondad para conmigo.
Las palabras de Jehová, palabras limpias; plata refinada en horno de tierra, purificada siete veces.
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.
—
Tú, Jehová, los guardarás; guárdalos para siempre de aquesta generación.
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.
—
Cercando andan los malos, mientras son exaltados los más viles de los hijos de los hombres.
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.