Compara traducciones versículo por versículo
EIN Wallfahrtslied. "Sie haben mich viel bedrängt von Jugend an" - / so spreche Israel - /
Cántico gradual. MUCHO me han angustiado desde mi juventud, puede decir ahora Israel;
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
"sie haben mich viel bedrängt von Jugend an / und haben mich nicht überwältigt. / (a) 2Mo 1:11 12
Mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Auf meinem Rücken haben die Pflüger gepflügt / und ihre Furchen lang gezogen." / (a) Jes 51:23
Sobre mis espaldas araron los aradores: hicieron largos surcos.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Der Herr, der Gerechte, hat zerhauen / der Gottlosen Stränge. /
Jehová es justo; cortó las coyundas de los impíos.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
Zuschanden werden und zurückweichen / müssen alle, die Zion hassen. /
Serán avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen á Sión.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
Sie sollen werden wie das Gras auf den Dächern, / das verwelkt, noch ehe es aufwächst, / (a) Jes 37:27
Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca:
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,
mit dem der Schnitter die Hand nicht füllt, / noch der Garbenbinder den Arm, /
De la cual no hinchió segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
sodass, die vorübergehen, nicht sprechen: / "Der Segen des Herrn sei mit euch! / Wir segnen euch im Namen des Herrn."
Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”