Compara traducciones versículo por versículo
Cantico de' gradi. Beati tutti coloro, che temono il Signore, che camminano nelle sue vie.
Cántico gradual: para Salomón. SI Jehová no edificare la casa, en vano trabajan los que la edifican: si Jehová no guardare la ciudad, en vano vela la guarda.
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
Unless the LORD builds the house, they who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman guards it in vain.
Perché tu mangerai le fatiche delle tue mani, tu se' beato, e sarai felice.
Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar, el comer pan de dolores: pues que á su amado dará Dios el sueño.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
La tua consorte come vite feconda: nell'interior di tua casa.
He aquí, heredad de Jehová son los hijos: cosa de estima el fruto del vientre.
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.
I tuoi figliuoli, come novelle piante d'ulivi intorno alla tua mensa.
Como saetas en mano del valiente, así son los hijos habidos en la juventud.
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
Ecco come sarà benedetto l'uomo, che teme il Signore.
Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos: no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
Ti benedica da Sionne il Signore, e vegga tu i beni di Gerusalemme per tutti i giorni della tua vita.
—
—
—
E vegga tu i figliuoli de' tuoi figliuoli: e la pace in Israele. Persecuzioni fatte alla Chiesa difesa, e sostenuta da Dio. I nemici di lei saranno puniti.
—
—
—