Compara traducciones versículo por versículo
Quand le SEIGNEUR ramena les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
Cántico gradual. CUANDO Jehová hiciere tornar la cautividad de Sión, seremos como los que sueñan.
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
When the LORD brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.
Alors notre bouche était remplie de rires, et notre langue de chants d'allégresse. Alors on disait parmi les nations : « Le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour eux ! »
Entonces nuestra boca se henchirá de risa, y nuestra lengua de alabanza; entonces dirán entre las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehová con éstos.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”
Le SEIGNEUR a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.
Grandes cosas ha hecho Jehová con nosotros; estaremos alegres.
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
The LORD has done great things for us, and we are glad.
SEIGNEUR, ramène nos captifs, comme des torrents dans le Néguev.
Haz volver nuestra cautividad, oh Jehová, como los arroyos en el austro.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
Restore our fortunes again, LORD, like the streams in the Negev.
Ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec des chants de joie.
Los que sembraron con lágrimas, con regocijo segarán.
They that sow in tears shall reap in joy.
Those who sow in tears will reap in joy.
Celui qui s'en va en pleurant, portant la semence à jeter, reviendra certainement avec des chants de joie, portant ses gerbes.
Irá andando y llorando el que lleva la preciosa simiente; mas volverá á venir con regocijo, trayendo sus gavillas.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.