Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker
1Wallfahrtslieder. Von David. Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war - so spreche Israel! -
2Wäre es nicht Jahwe gewesen, der für uns war, als sich die Menschen wider uns erhoben,
3so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;
4so hätten uns die Gewässer überströmt, ein Bach wäre über uns dahingegangen,
5so wären über uns dahingegangen die stolzen Wasser!
6Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!
7Unsere Seele entrann gleich einem Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller: die Schlinge zerriß, und wir sind frei!
8Unsere Hilfe steht im Namen Jahwes, des Schöpfers Himmels und der Erde.
Reina-Valera 1909
1Cántico gradual: de David. A NO haber estado Jehová por nosotros, diga ahora Israel;
2A no haber estado Jehová por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
3Vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor en nosotros.
4Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
5Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
6Bendito Jehová, que no nos dió por presa á sus dientes.
7Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
8Nuestro socorro es en el nombre de Jehová, que hizo el cielo y la tierra.
King James Version
1If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
2If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
3Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
4Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
5Then the proud waters had gone over our soul.
6Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
7Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
8Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
World English Bible
1If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,
2if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,
3then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
4then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
5Then the proud waters would have gone over our soul.
6Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
7Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.
8Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.