Compara traducciones versículo por versículo
Se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, que Israel diga agora:
Cántico gradual: de David. A NO haber estado Jehová por nosotros, diga ahora Israel;
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
If it had not been the LORD who was on our side, let Israel now say,
se não fosse o SENHOR, que esteve do nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,
A no haber estado Jehová por nosotros, cuando se levantaron contra nosotros los hombres,
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
if it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us,
então eles nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;
Vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor en nosotros.
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,
então as águas nos teriam encoberto, a torrente teria passado sobre a nossa alma.
Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.
Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
Then the proud waters had gone over our soul.
Then the proud waters would have gone over our soul.
Bendito seja o SENHOR, que não nos entregou como presa aos dentes deles.
Bendito Jehová, que no nos dió por presa á sus dientes.
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
A nossa alma escapou como um pássaro do laço do passarinheiro. O laço quebrou-se, e nós escapamos.
Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores: quebróse el lazo, y escapamos nosotros.
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.
O nosso socorro está no nome do SENHOR, que fez os céus e a terra.
Nuestro socorro es en el nombre de Jehová, que hizo el cielo y la tierra.
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Our help is in the LORD’s name, who made heaven and earth.