Compara traducciones versículo por versículo
Cántico gradual. De David. Si Yahvé no hubiera estado con nosotros —dígalo ahora Israel—
Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
si no hubiera estado Yahvé de nuestra parte cuando los hombres se levantaron contra nosotros,
He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos miran á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.
nos habrían tragado vivos al inflamarse contra nosotros su furor;
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.
entonces nos habrían sumergido las aguas, el torrente habría pasado sobre nosotros
Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
y nuestra alma habría caído bajo las aguas tumultuosas.
—
—
—
Bendito sea Yahvé que no nos dio por presa de sus dientes.
—
—
—
Nuestra vida escapó como un pájaro del lazo de los cazadores. El lazo se ha roto y hemos quedado libres.
—
—
—
Nuestro socorro está en el Nombre de Yahvé, el que hizo el cielo y la tierra.
—
—
—