Compara traducciones versículo por versículo
Cantico dei gradi. Se il Signore non fosse stato con noi; dica adesso Israele: Se il Signore non fosse stato con noi,
Cántico gradual. A TI que habitas en los cielos, alcé mis ojos.
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.
Allorché gli uomini si levaron su contro di noi, ci avrebber forse ingoiati vivi:
He aquí como los ojos de los siervos miran á la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva á la mano de su señora; así nuestros ojos miran á Jehová nuestro Dios, hasta que haya misericordia de nosotros.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.
Allorché il loro furore infuriava contro di noi forse l'acqua ci avrebbe assorti.
Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.
L'anima nostra ha valicato il torrente: forse l'anima nostra avrebbe dovuto valicare un'acqua insuperabile.
Muy harta está nuestra alma del escarnio de los holgados, y del menosprecio de los soberbios.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
Benedetto Dio, che non ci ha fatti preda de' loro denti.
—
—
—
L'anima nostra è stata sciolta qual passera dal lacciuolo de' cacciatori:
—
—
—
Il laccio è stato spezzato, e noi siamo stati liberati.
—
—
—
Il nostro aiuto è nel nome del Signore, che fece il cielo, e la terra. I giusti sono sicuri sotto la protezione di Dio; gli empj periranno.
—
—
—