Zürcher Bibel 1931
1EIN Wallfahrtslied. Von David. Ich freute mich, da sie zu mir sprachen: / "Lasst uns wallen zum Hause des Herrn!" / (a) Jes 2:3
2Und nun stehen unsre Füsse / in deinen Toren, Jerusalem! /
3Jerusalem, die du gebaut bist / wie eine wohlgefügte Stadt, /
4wohin die Stämme wallfahren, / die Stämme des Herrn. / Gesetz für Israel ist es, den Herrn dort zu preisen. /
5Denn dort standen einst Throne zum Gericht, / Throne des Hauses Davids. /
6Wünschet Jerusalem Heil: / Sicher seien deine Gezelte! /
7Friede herrsche in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen! /
8Um meiner Brüder und Freunde willen / will ich dir Frieden wünschen. /
9Um des Hauses des Herrn, unsres Gottes, willen / will ich um Glück flehen für dich.
Reina-Valera 1909
1Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.
2Nuestros pies estuvieron en tus puertas, oh Jerusalem;
3Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.
4Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, conforme al testimonio dado á Israel, para alabar el nombre de Jehová.
5Porque allá están las sillas del juicio, las sillas de la casa de David.
6Pedid la paz de Jerusalem: sean prosperados los que te aman.
7Haya paz en tu antemuro, y descanso en tus palacios.
8Por amor de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.
9A causa de la casa de Jehová nuestro Dios, buscaré bien para ti.
King James Version
1I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
2Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
3Jerusalem is builded as a city that is compact together:
4Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
5For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
6Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
7Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
8For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
9Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
World English Bible
1I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”
2Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
3Jerusalem is built as a city that is compact together,
4where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
5For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
6Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
7Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
8For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
9For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.