Compara traducciones versículo por versículo
Cantique graduel. De David.Je me réjouis, quand on me dit : Allons à la maison de l'Éternel !
Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”
Nos pieds s'arrêtent dans tes Portes, Jérusalem !
Nuestros pies estuvieron en tus puertas, oh Jerusalem;
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
Jérusalem, bâtie comme une ville où les édifices se lient l'un à l'autre,
Jerusalem, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí.
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Jerusalem is built as a city that is compact together,
rendez-vous des tribus, des tribus de l'Éternel, selon l'ordre donné à Israël, qui vient pour y louer le nom de l'Etemel !
Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH, conforme al testimonio dado á Israel, para alabar el nombre de Jehová.
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
where the tribes go up, even the LORD’s tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the LORD’s name.
Car des trônes y sont placés pour le siège de la justice, les trônes de la maison de David.
Porque allá están las sillas del juicio, las sillas de la casa de David.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.
Faites des vœux pour la prospérité de Jérusalem ! Heureux soient ceux qui t'aiment !
Pedid la paz de Jerusalem: sean prosperados los que te aman.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.
Que la paix soit dans tes murs, et la sécurité dans tes palais !
Haya paz en tu antemuro, y descanso en tus palacios.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
En faveur de mes frères et de mes amis, je veux implorer le salut pour toi ;
Por amor de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.
For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”
en faveur de la maison de l'Éternel, notre Dieu, je demanderai pour toi le bonheur.
A causa de la casa de Jehová nuestro Dios, buscaré bien para ti.
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.