Zürcher Bibel 1931
1EIN Wallfahrtslied. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen: / woher wird mir Hilfe kommen? /
2Meine Hilfe kommt von dem Herrn, / der Himmel und Erde gemacht hat. / (a) Ps 124:8
3Er kann deinen Fuss nicht gleiten lassen; / der dich behütet, kann nicht schlummern! /
4Nein, er schlummert nicht und schläft nicht, / der Israel behütet. /
5Der Herr ist dein Hüter, der Herr dein Schatten, / er geht zu deiner Rechten: /
6bei Tage wird dich die Sonne nicht stechen, / noch der Mond des Nachts. /
7Der Herr behütet dich vor allem Übel, / er behütet dein Leben. /
8Der Herr behütet deinen Ausgang und Eingang, / jetzt und immerdar. (a) 5Mo 28:6
Reina-Valera 1909
1Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.
2Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
3No dará tu pie al resbaladero; ni se dormirá el que te guarda.
4He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda á Israel.
5Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
6El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
7Jehová te guardará de todo mal: él guardará tu alma.
8Jehová guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
King James Version
1I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
2My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
3He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
4Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
5The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
6The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
7The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
8The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
World English Bible
1I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
2My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
3He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
4Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
5The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.
6The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
7The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.
8The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.