Compara traducciones versículo por versículo
Cantico dei gradi. Mi son rallegrato di quel, che è stato a me detto: noi anderemo alla casa del Signore.
Cántico gradual. ALZARÉ mis ojos á los montes, de donde vendrá mi socorro.
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?
I nostri piedi si son posati negli atrj tuoi, o Gerusalemme.
Mi socorro viene de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
My help comes from the LORD, who made heaven and earth.
Gerusalemme, che si edifica come una città, a cui per la concordia si ha parte.
No dará tu pie al resbaladero; ni se dormirá el que te guarda.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.
Perocché là salirono le tribù, le tribù del Signore, al testimonio di Israele, a lodare il nome del Signore.
He aquí, no se adormecerá ni dormirá el que guarda á Israel.
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Behold, he who keeps Israel will neither slumber nor sleep.
Perocché ivi furon collocati i troni per giudicare, i troni sopra la casa di Davidde.
Jehová es tu guardador: Jehová es tu sombra á tu mano derecha.
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.
Domandate voi quelle cose, che sono utili alla pace di Gerusalemme: e (dite): Siano nell'abbondanza color, che ti amano.
El sol no te fatigará de día, ni la luna de noche.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
The sun will not harm you by day, nor the moon by night.
Sia la pace nella tua moltitudine: e nelle tue torri sia l'abbondanza.
Jehová te guardará de todo mal: él guardará tu alma.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
The LORD will keep you from all evil. He will keep your soul.
Per amore de' miei fratelli, e de' miei propinqui ho io domandata la pace per te.
Jehová guardará tu salida y tu entrada, desde ahora y para siempre.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
Per amor della casa del Signore Dio nostro ho desiderato il tuo bene. La Chiesa domanda aiuto a Dio contro la la malvagità degli empj.
—
—
—