Compara traducciones versículo por versículo
Cántico gradual. Alzo mis ojos hacia los montes: ¿De dónde me vendrá el socorro?
Cántico gradual. A JEHOVÁ llamé estando en angustia, y él me respondió.
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
In my distress, I cried to the LORD. He answered me.
Mi socorro viene de Yahvé que creó el cielo y la tierra.
Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, de la lengua fraudulenta.
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.
¿Permitirá Él que resbale tu pie? ¿O se dormirá el que te guarda?
¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, oh lengua engañosa?
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
No por cierto: no dormirá, ni siquiera dormitará, el Custodio de Israel.
Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Es Yahvé quien te custodia; Yahvé es tu umbráculo y se mantiene a tu derecha.
¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, y habito entre las tiendas de Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
De día no te dañará el sol, ni de noche la luna.
Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Presérvete Yahvé de todo mal; Él guarde tu alma.
Yo soy pacífico: mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.
I am for peace: but when I speak, they are for war.
I am for peace, but when I speak, they are for war.
Yahvé custodiará tu salida y tu llegada, ahora y para siempre.
—
—
—