Compara traducciones versículo por versículo
Cantico dei gradi. Alzai gli occhi miei verso de' monti, donde verrà a me soccorso.
Cántico gradual. A JEHOVÁ llamé estando en angustia, y él me respondió.
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
In my distress, I cried to the LORD. He answered me.
Il mio aiuto vien dal Signore, che fece il cielo, e la terra.
Libra mi alma, oh Jehová, de labio mentiroso, de la lengua fraudulenta.
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
Deliver my soul, LORD, from lying lips, from a deceitful tongue.
Non permetta egli, che vacilli il tuo piede: e non assonni colui, che è tuo custode.
¿Qué te dará, ó qué te aprovechará, oh lengua engañosa?
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?
Ecco che non assonnerà, né dormirà colui, che custodisce Israele.
Agudas saetas de valiente, con brasas de enebro.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Il Signore ti custodisce: il Signore è tua difesa al tuo destro fianco.
¡Ay de mí, que peregrino en Mesech, y habito entre las tiendas de Kedar!
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!
Non ti brugerà il sole di giorno, né la luna di notte.
Mucho se detiene mi alma con los que aborrecen la paz.
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
My soul has had her dwelling too long with him who hates peace.
Il Signore ti custodisce da ogni male: custodisca il Signore l'anima tua.
Yo soy pacífico: mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.
I am for peace: but when I speak, they are for war.
I am for peace, but when I speak, they are for war.
Il Signore ti custodisca all'entrare, e all'uscire, da questo punto, e per sempre. Colla allegoria de' Giudei pii, e religiosi, che aspirano a visitare il tempio del Signore, e celebrano la città santa, descrive i pregi della Chiesa di Cristo.
—
—
—