Compara traducciones versículo por versículo
Al maestro de coro. En octava. Salmo de David.
Al Músico principal: Salmo de David. EN Jehová he confiado; ¿cómo decís á mi alma: Escapa al monte cual ave?
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
In the LORD, I take refuge. How can you say to my soul, “Flee as a bird to your mountain”?
Sálvame Tú, oh Yahvé, porque se acaban los justos; la fidelidad ha desaparecido de entre los hombres.
Porque he aquí, los malos flecharon el arco, apercibieron sus saetas sobre la cuerda, para asaetear en oculto á los rectos de corazón.
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
Unos a otros se dicen mentiras; se hablan con labios fraudulentos y doblez de corazón.
Si fueren destruídos los fundamentos, ¿qué ha de hacer el justo?
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
Acabe Yahvé con todo labio fraudulento y con la lengua jactanciosa;
Jehová en el templo de su santidad: la silla de Jehová está en el cielo: sus ojos ven, sus párpados examinan á los hijos de los hombres.
The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.
con esos que dicen: “Somos fuertes con nuestra lengua, contamos con nuestros labios; ¿quién es señor nuestro?”
Jehová prueba al justo; empero al malo y al que ama la violencia, su alma aborrece.
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.
“Por la aflicción de los humildes y el gemido de los pobres, me levantaré ahora mismo, dice Yahvé; pondré a salvo a aquel que lo desea.”
Sobre los malos lloverá lazos; fuego y azufre, con vientos de torbellinos, será la porción del cáliz de ellos.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Las palabras de Yahvé son palabras sinceras; plata acrisolada, sin escorias, siete veces purificada.
Porque el justo Jehová ama la justicia: al recto mirará su rostro.
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Tú las cumplirás, oh Yahvé; nos preservarás para siempre de esta generación.
—
—
—
Los malvados se pasean por todas partes, mientras Tú dejas que sea exaltado lo más vil de entre los hombres.
—
—
—