Compara traducciones versículo por versículo
Rendez grâce au SEIGNEUR, car il est bon, car son amour fidèle dure à toujours.
ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Qu'Israël dise maintenant : son amour fidèle dure à toujours.
Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Let Israel now say that his loving kindness endures forever.
Que la maison d'Aaron dise maintenant : son amour fidèle dure à toujours.
Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.
Que ceux qui craignent le SEIGNEUR disent maintenant : son amour fidèle dure à toujours.
Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.
Dans la détresse, j'ai invoqué le SEIGNEUR. Le SEIGNEUR m'a exaucé et mis au large.
Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.
Le SEIGNEUR est pour moi. Je n'aurai pas peur. Que peut me faire l'homme ?
Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?
Le SEIGNEUR est de mon côté, avec ceux qui me secourent. C'est pourquoi je regarderai avec triomphe ceux qui me haïssent.
Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.
Mieux vaut se réfugier dans le SEIGNEUR, que de se confier en l'homme.
Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.
Mieux vaut se réfugier dans le SEIGNEUR, que de se confier aux princes.
Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.
Toutes les nations m'environnaient : au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.
Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.
Elles m'environnaient, oui, elles m'environnaient : au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.
Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.
Elles m'environnaient comme des abeilles. Elles se sont éteintes comme un feu d'épines. Au nom du SEIGNEUR, je les taille en pièces.
Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.
Tu m'avais poussé violemment pour me faire tomber, mais le SEIGNEUR m'a secouru.
Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.
Le SEIGNEUR est ma force et mon cantique. Il est devenu mon salut.
Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
The LORD is my strength and song. He has become my salvation.
Des cris de joie et de salut s'élèvent dans les tentes des justes. « La main droite du SEIGNEUR agit avec puissance.
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.
La main droite du SEIGNEUR est élevée ! La main droite du SEIGNEUR agit avec puissance ! »
La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
Je ne mourrai pas, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du SEIGNEUR.
No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
I will not die, but live, and declare the LORD’s works.
Le SEIGNEUR m'a durement châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.
Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.
Ouvrez-moi les portes de la justice. J'y entrerai. Je louerai le SEIGNEUR.
Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.
Voici la porte du SEIGNEUR ; les justes y entreront.
Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.
Je te louerai, car tu m'as exaucé, et tu es devenu mon salut.
Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.
La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire.
La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
The stone which the builders rejected has become the cornerstone.
C'est du SEIGNEUR que cela est venu. C'est un prodige à nos yeux.
De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.
Voici le jour que le SEIGNEUR a fait. Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse en ce jour !
Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
This is the day that the LORD has made. We will rejoice and be glad in it!
Sauve-nous maintenant, SEIGNEUR, nous t'en prions ! SEIGNEUR, nous t'en prions, donne-nous la prospérité maintenant !
Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.
Béni soit celui qui vient au nom du SEIGNEUR ! Nous vous bénissons de la maison du SEIGNEUR.
Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.
Le SEIGNEUR est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel.
Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
Tu es mon Dieu, et je te louerai. Tu es mon Dieu, je t'exalterai.
Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Rendez grâce au SEIGNEUR, car il est bon, car son amour fidèle dure à toujours.
Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.