Salmos 118

Alleluia. Lodate Dio. ALEPH. Beati quelli, che nella via del Signore son senza macchia, che nella legge del Signore camminano.

ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Beati quelli, che le testimonianze di lui investigano: lui cercano con tutto il cuore.

Diga ahora Israel: Que para siempre es su misericordia.

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

Let Israel now say that his loving kindness endures forever.

Imperocché quei, che operan l'iniquità nelle vie di lui non camminano.

Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre es su misericordia.

Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

Tu hai comandato, che i tuoi comandamenti sian custoditi con grande esattezza.

Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre es su misericordia.

Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

Now let those who fear the LORD say that his loving kindness endures forever.

Piaccia a te, che siano indiritti i miei passi all'osservanza di tue giustificazioni.

Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, poniéndome en anchura.

I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.

Allora io non sarò confuso quando sarò stato intento a tatti i tuoi precetti.

Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.

The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

The LORD is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

Con cuor sincero a te darò lande dell'aver io imparati i giudizj di tua giustizia.

Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

Custodirò le tue giustificazioni; non abbandonarmi fino all'estremo.

Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.

It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in man.

BETH. Per qual maniera corregge il giovinetto le sue inclinazioni? in osservando le tue parole.

Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.

It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

It is better to take refuge in the LORD, than to put confidence in princes.

Te io ho cercato con tutto il cuor mio: non permettere, ch'io declini da' tuoi comandamenti.

Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

Nel cuor mio riposi le tue parole: per non peccare contro di te.

Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.

Benedetto se' tu, o Signore: insegna a me le tue giustificazioni.

Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.

Colle mie labbra ho annunziati tutti i giudizj della tua bocca.

Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.

Nella via de' tuoi precetti ho trovato diletto, come in tutti i tesori.

Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.

The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

The LORD is my strength and song. He has become my salvation.

Mi eserciterò ne' tuoi comandamenti, e considererò le tue vie.

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

Mediterò le tue giustificazioni: i tuoi parlari non porrò in obblivione.

La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.

The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”

GIMEL. Fa mercede al tuo servo: dammi vita, e osservi io le tue parole.

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.

I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

I will not die, but live, and declare the LORD’s works.

Togli il velo a' miei occhi, e considererò le meraviglie della tua legge.

Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.

The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

The LORD has punished me severely, but he has not given me over to death.

Pellegrino sono io sopra la terra: non celare a me i tuoi precetti.

Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.

L'anima mia bramò di desiderare le tue giustificazioni in ogni tempo.

Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.

This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.

Facesti minaccia a' superbi: maledetti quei, che declinano da' tuoi precetti.

Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

Toglimi all'obbrobrio, e al disprezzo perché le tue giustificazioni ho cercato con ansietà.

La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.

The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

The stone which the builders rejected has become the cornerstone.

Imperocché si mettevano a sedere i principi, e parlavan contro di me: ma il tuo servo si esercitava nelle tue giustificazioni.

De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.

This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.

This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.

Imperocché e i tuoi comandamenti sono la mia meditazione, e le tue giustificazioni sono i miei consiglieri.

Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.

This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

This is the day that the LORD has made. We will rejoice and be glad in it!

DALETH. L'anima mia al suolo è distesa: dammi vita secondo la tua parola.

Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.

Esposi (a te) le mie vie, e tu mi esaudisti: insegna a me le tue giustificazioni.

Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.

Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.

La via dimostrami de' tuoi comandamenti, e contemplerò le tue meraviglie.

Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

Assonnò vinta dal tedio l'anima mia: colle tue parole dammi vigore.

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

Rimuovi da me la via dell'iniquità, e fammi misericordia, perch'io adempia tua legge.

Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

Elessi la via della verità: non mi sono scordato de' tuoi giudizj.

—

—

—

Mi appoggiai a' tuoi insegnamenti: Signore, non voler ch'io resti confuso.

—

—

—

Corsi la via de' tuoi comandamenti quando tu dilatasti il cuor mio.

—

—

—

HE. Dammi per norma, o Signore, la via di tue giustificazioni, e io sempre la seguirò.

—

—

—

Dammi intelletto, e io attentamente studierò la tua legge, e la osserverò con tatto il cuor mio.

—

—

—

Conducimi tu pel sentiero de' tuoi precetti: perché desso mi piacque.

—

—

—

Inclina il cuor mio verso di tue testimonianze, e non verso l'amore delle ricchezze.

—

—

—

Rivolgi gli occhi miei, perché non veggan la vanità: nella tua via dammi vita.

—

—

—

Tien fissa nel tuo servo la tua parola, mediante il tuo timore.

—

—

—

Togli da me l'obbrobrio, ch'io lui temuto: perocché amabili son i tuoi giudizj.

—

—

—

Ecco, ch'io ho amati i tuoi comandamenti: fammi vivere secondo la tua equità.

—

—

—

VAU. E venga sopra di me, o Signore, la tua misericordia: la tua salute secondo la tua parola.

—

—

—

E darò per risposta a quelli, che mio dileggiano, che nelle tue parole ho posta la mia speranza.

—

—

—

E non togliere tu giammai dalla mia bocca la parola di verità; perché ne' tuoi giudizj ho fortemente sperato.

—

—

—

E osserverò mai sempre la tua legge pe' secoli, e pe' secoli de' secoli.

—

—

—

E io camminava al largo, perché cercai studiosamente i tuoi comandamenti.

—

—

—

E di tue testimonianze parlava al cospetto dei re; e non ne aveva rossore.

—

—

—

E meditava i tuoi precetti: che io ho amati.

—

—

—

E stesi le mani mie a' tuoi comandamenti amati da me: e nelle tue giustificazioni mi esercitava.

—

—

—

ZAIN. Ricordati di tua parola in favor del tuo servo: nella quale mi desti speranza.

—

—

—

Questo nella mia umiliazione fu il mio conforto, che la tua parola mi diede vita.

—

—

—

I superbi agivano sempre iniquamente: ma io non ho declinato dalla tua legge.

—

—

—

Mi ricordai de' giudizj tuoi, o Signore, che son eterni: e fui consolato.

—

—

—

Mancommi il cuore per cagione de' peccatori, che abbandonano la tua legge.

—

—

—

Miei cantici erano le tue giustificazioni nel luogo del mio pellegrinaggio.

—

—

—

Del nome tuo mi ricordai nella notte, o Signore, e osservai la tua legge.

—

—

—

Questo avvenne a me, perché cercai ansiosamente le tue giustificazioni.

—

—

—

HETH. Signore, porzione mia: io ho detto di osservar la tua legge.

—

—

—

Ho domandato con tutto il cuor mio il tuo favore: abbi pietà di me secondo la tua parola.

—

—

—

Ho disaminati i miei andamenti, e ho indiritti i miei passi a seconda de' tuoi comandamenti.

—

—

—

Preparato son io (e nulla mi tratterrà) ad osservare i tuoi comandamenti.

—

—

—

Mi cinsero d'ogni parte i lacci de' peccatori, ed io non mi scordai della tua legge.

—

—

—

Di mezza notte mi alzava a lodarti per ragione de' giudizj di tua giustizia.

—

—

—

Io ho società con tutti quei, che ti temono, e osservano i tuoi comandamenti.

—

—

—

Di tua misericordia, o Signore, è piena la terra: insegnami tu le tue giustificazioni.

—

—

—

TETH. Tu con bontà, o Signore, hai trattato il tuo servo, secondo la tua parola.

—

—

—

Insegnami la bontà, e la disciplina, e la scienza: perché io ne' comandamenti tuoi ebbi fede.

—

—

—

Prima ch'io fossi umiliato io peccai: per questo ho custodita la tua parola.

—

—

—

Buono se' tu, e secondo la tua bontà, insegnami tu le tue giustificazioni.

—

—

—

E cresciuta l'iniquità de' superbi contro di me: ma io con tutto il cuor mio studierò i tuoi precetti.

—

—

—

Il loro cuore, come latte è acquagliato: ma io meditai la tua legge.

—

—

—

Buona cosa per me l'avermi tu umiliato: affinchè io impari le tue giustificazioni.

—

—

—

Buona cosa per me la legge della tua bocca più che l'oro, e l'argento a migliaia.

—

—

—

JOD. Le tue mani mi fecero, e mi formarono: dammi intelletto, e imparerò i tuoi comandamenti.

—

—

—

Mi vedranno color, che ti temono, ed avranno allegrezza: perché io nelle tue parole sperai grandemente.

—

—

—

Ho conosciuto, o Signore, che i giudizj tuoi sono equità; e che secondo la tua verità tu mi hai umiliato.

—

—

—

Venga la misericordia tua a consolarmi: secondo la parola data da te al tuo servo.

—

—

—

Vengano a me le tue misericordie, e io avrò vita: perocché mia meditazione ell'è la tua legge.

—

—

—

Siano confusi i superbi, perché ingiustamente hanno macchinato cose inique contro di me: ma io mi eserciterò ne' tuoi comandamenti.

—

—

—

Si rivolgano a me quei, che ti temono, e quei, che intendono i tuoi insegnamenti.

—

—

—

Sia immacolato nelle tue giustificazioni il cuor mio, affinchè io non resti confuso.

—

—

—

CAPH. Languisce l'anima mia per la brama della salute, che vien da te: ma nella tua parola ho riposta la mia speranza.

—

—

—

Si sono stancati gli occhi miei nell'espettazione di tua promessa, dicendo: quando sia, che tu mi consoli?

—

—

—

Sebbene io son divenuto qual otre alla brinata; non mi son però scordato delle tue giustificazioni.

—

—

—

Quanti sono i dì del tuo servo? quando farai tu giudizio di quelli, che mi perseguitano?

—

—

—

Gli iniqui mi raccontarono delle favole: ma non son elleno qual è la tua legge.

—

—

—

Tutti i tuoi precetti son verità: iniquamente mi hanno perseguitato: tu dammi aiuto.

—

—

—

Quasi quasi mi hanno consunto sopra la terra: ma io non ho abbandonati i tuoi insegnamenti.

—

—

—

Per la tua misericordia dammi vita, e osserverò i comandamenti della tua bocca.

—

—

—

LAMED. Stabile in eterno ell'è, o Signore, la tua parola nel cielo.

—

—

—

La tua verità per tutte le generazioni: tu fondasti la terra, ed ella sussiste.

—

—

—

In virtù del tuo comando continua il giorno: perocché le cose tutte a te ubbidiscono.

—

—

—

Se mia meditazione non fosse stata la tua legge, allora forse nella mia afflizione sarei perito.

—

—

—

Non mi scorderò in eterno delle tue giustificazioni, perché per esse mi desti vita.

—

—

—

Tuo son io, salvami tu: perocché avidamente ho cercato le tue giustificazioni.

—

—

—

Mi preser di mira i peccatori per ruinarmi: mi studiai di intendere i tuoi insegnamenti.

—

—

—

Vidi il termine di ogni cosa perfetta: oltre ogni termine si estende il tuo comandamento.

—

—

—

MEM. Quanto cara è a me la tua legge, o Signore! Ella è tutto quanto il giorno la mia meditazione.

—

—

—

Col tuo comandamento mi facesti prudente più de' miei nemici: perché io lo ho davanti in eterno.

—

—

—

Ho capito più io, che tutti quelli, che mi istruivano: perché i tuoi comandamenti sono la mia meditazione.

—

—

—

Ho capito più che gli anziani, perché sono andato investigando i tuoi comandamenti.

—

—

—

Da ogni cattiva strada tenni in dietro i miei passi per osservare i tuoi precetti.

—

—

—

Non declinai da' tuoi giudizj, perché tu mi hai data una legge.

—

—

—

Quanto son dolci alle mie fauci le tue parole! più che non è il miele alla mia bocca.

—

—

—

Da' tuoi comandamenti feci acquisto di scienza: per questo ho in odio qualunque via d'iniquità.

—

—

—

NUN. Lucerna a' miei passi ell'è la tua parola, e luce a' miei sentieri.

—

—

—

Giurai, e determinai di osservare i giudizj di tua giustizia.

—

—

—

Io son umiliato per ogni parte, o Signore: dammi vita secondo la tua parola.

—

—

—

Sian graditi a te, o Signore, i volontarj sagrifizj della mia bocca: e insegnami i tuoi giudizj.

—

—

—

Porto sempre l'anima mia nelle mie mani: e non mi sono scordato della tua legge.

—

—

—

I peccatori mi tesero il laccio: ma io non uscii della strada de' tuoi precetti.

—

—

—

Per mia eterna eredità feci acquisto de' tuoi insegnamenti: perché, essi sono il gaudio del cuor mio.

—

—

—

Inchinai il mio cuore ad eseguire eternamente le tue giustificazioni per amore della retribuzione.

—

—

—

SAMECH. Ho odiato gli iniqui, ed ho amata la tua legge.

—

—

—

Tu se' mio aiuto, e mia difesa: e nella tua parola ho grandemente sperato.

—

—

—

Ritiratevi da me voi maligni: e io studierò attentamente i comandamenti del mio Dio.

—

—

—

Sostentami secondo la tua parola, e fa ch'io viva; e non permettere, che nella mia espettazione io resti deluso.

—

—

—

Aiutami, e sarò salvo, e mediterò sempre le tue giustificazioni.

—

—

—

Tu hai disprezzati tutti coloro, che declinano da' tuoi giudizj: perché ingiusto è il loro pensiero.

—

—

—

Prevaricatori riputai tutti i peccatori della terra: perché amai i tuoi insegnamenti.

—

—

—

Inchioda col tue timore le carni mie: perocché ho temuti i tuoi giudizi.

—

—

—

AIN. Ho esercitata la rettitudine, e la giustizia: non darmi in potere de' miei calunniatori.

—

—

—

Aiuta al bene il tuo servo: non mi opprimano colle calunnie i superbi.

—

—

—

Gli occhi miei si sono stancati nella espettazione della tua salute, e delle parole di tua giustizia.

—

—

—

Tratta il tuo servo secondo la tua misericordia, e insegnami le tue giustificazioni.

—

—

—

Tuo servo son io: dammi intelletto, affinchè intenda i tuoi precetti.

—

—

—

Egli è tempo di operare, o Signore: eglino han rovinata la tua legge.

—

—

—

Per questo io ho amati i tuoi comandamenti più che l'oro, e i topazi.

—

—

—

Per questo io mi incamminai all'osservanza di tutti i tuoi comandamenti, ed ebbi in odio tutte le vie d'iniquità.

—

—

—

PHE. Mirabil cosa ell'è la tua legge: per questo ne ha fatto diligente studio l'anima mia.

—

—

—

La sposizione di tue parole illumina, e da intelletto ai piccoli.

—

—

—

Apersi mia bocca, e a me trassi lo spirito, perché anelava a' tuoi comandamenti.

—

—

—

Volgi a me gli occhi, ed abbi pietà di me, come tu suoli di que', che amano il nome tuo.

—

—

—

Indirizza i miei passi secondo la tua parola, e veruna ingiustizia non regni in me.

—

—

—

Liberami dalle calunnie degli uomini, affinchè io osservi i tuoi precetti.

—

—

—

Fa risplendere sopra il tuo servo la luce della tua faccia, e insegnami le tue giustificazioni.

—

—

—

Rivi di lagrime hanno sparso i miei occhi: perché non hanno osservata, la tua legge.

—

—

—

SADE. Giusto se' tu, o Signore, e retti sono i tuoi giudizj.

—

—

—

Tu strettamente comandasti la giustizia, e la tua verità ne' tuoi precetti.

—

—

—

Il mio zelo mi consumò, perché i miei nemici si sono scordati di tue parole.

—

—

—

La tua parola è grandemente infiammata, e il tuo servo la amò.

—

—

—

Piccolo son io, ed abbietto: dì tue giustificazioni non mi scordar.

—

—

—

La tua giustizia è giustizia eterna, e la tua legge è verità.

—

—

—

Mi sorpresero le tribolazioni, e gli affanni: i tuoi precetti sono, la mia meditazione.

—

—

—

Equità eterna sono le tue testimonianze: dammi intelligenza, affinchè io abbia vita.

—

—

—

COPH. Gridai con tutto il mio cuore: esaudiscimi o Signore: fa ch'io cerchi le tue giustificazioni.

—

—

—

Gridai a te: dammi salute: affinchè osservi i tuoi precetti.

—

—

—

Prevenni il mattino, e alzai le mie grida: perché nelle tue parole posi grande speranza.

—

—

—

Prima del mattino a te si volsero gli occhi miei per meditar la tua legge.

—

—

—

Secondo la tua misericordia odi, o Signore, la mia voce: e secondo la tua promessa dammi la vita.

—

—

—

Si sono accostati i miei persecutori all'iniquità, e si son dilungati dalla tua legge

—

—

—

Tu stai dappresso, o Signore, e tutte le vie tue son verità.

—

—

—

Fin da principio io conobbi, che i tuoi precetti gli hai tu stabiliti per tutta l'eternità.

—

—

—

RES. Mira la mia umiliazione, e liberami: perocché non mi sono scordata della tua legge.

—

—

—

Giudica la mia causa, e riscattami: per riguardo alla tua parola rendi a me vita.

—

—

—

La salute è lungi da' peccatori: perché non hanno ricercato le tue giustificazioni.

—

—

—

Le tue misericordie son molte o Signore: dammi vita secondo la tua parola.

—

—

—

Molti son quelli, che mi perseguitano, e mi affliggono: da' comandamenti tuoi non ho deviato.

—

—

—

Vidi i prevaricatori, e mi consumava di pena: perché non hanno osservate le tue parole.

—

—

—

Mira, o Signore, com'io ho amati i tuoi precetti: per tua misericordia dammi la vita.

—

—

—

Il principio di tue parole è verità: i giudizj di tua giustizia sono in eterno.

—

—

—

SIN. I principi mi han perseguitato senza ragione: ma il mio cuore temette le tue parole.

—

—

—

Mi goderò io sopra le tue parole, come chi abbia fatto acquisto di molta preda.

—

—

—

Ho avuta in odio, e in abbominazione l'iniquità, ed ho amata la tua legge.

—

—

—

Sette volte al giorno ho a te dato laude sopra i giudizj di tua giustizia.

—

—

—

Pace molta per quelli, che amano la tua legge: e inciampo per essi non è.

—

—

—

Io aspettava, o Signore, la salute, che vien da te, e amai i tuoi comandamenti.

—

—

—

L'anima mia ha osservati i tuoi precetti, e gli ha amati ardentemente.

—

—

—

Ho osservato i tuoi comandamenti, e le tue testimonianze: perché tutti imiei andamenti sono sotto degli occhi tuoi.

—

—

—

TAU. Abbia accesso al tuo cospetto la mia preghiera, o Signore: secondo la tua parola dammi intelligenza.

—

—

—

Penetrino le mie suppliche al tuo cospetto: liberami secondo la tua parola.

—

—

—

Canteranno le labbra mie inno di laude quando mi avrai tu insegnate le tue giustificazioni.

—

—

—

La mia lingua annunzierà la tua parola: perocché tutti i tuoi precetti sono equità.

—

—

—

Stendasi la tua mano a salvarmi: perocché io preelessi i tuoi comandamenti.

—

—

—

L'anima mia, o Signore, ha desiderata la salute, che vien da te: e mia meditazione ell'è la tua legge.

—

—

—

Viverà l'anima mia, e te loderà: e i tuoi giudizj saranno mio aiuto.

—

—

—

Andai errando qual pecora traviata: cerca il tuo servo, perchè io non mi sono scordato de' tuoi comandamenti. Preghiera della Chiesa a Dio, perchi la liberi dei calunniatori, e maligni, tra' quali si trova.

—

—

—