Compara traducciones versículo por versículo
Eu amo o SENHOR, porque ele ouve a minha voz, e as minhas súplicas por misericórdia.
AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
Porque ele inclinou o seu ouvido para mim, portanto, eu o invocarei enquanto eu viver.
Porque ha inclinado á mí su oído, invocaréle por tanto en todos mis días.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.
Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”
O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.
Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
O SENHOR preserva os simples. Eu fui abatido, e ele me salvou.
Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.
Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.
Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
I will walk before the LORD in the land of the living.
I will walk before the LORD in the land of the living.
Eu cri, por isso falei: “Estava muito aflito.”
Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
Eu disse em minha precipitação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
I said in my haste, All men are liars.
I said in my haste, “All people are liars.”
O que darei ao SENHOR por todos os seus benefícios para comigo?
¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do SENHOR.
Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.
Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo.
Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.
Preciosa à vista do SENHOR é a morte dos seus santos.
Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Oferecerei a ti o sacrifício de ação de graças, e invocarei o nome do SENHOR.
Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
Cumprirei os meus votos ao SENHOR, sim, na presença de todo o seu povo,
A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,
nos pátios da casa do SENHOR, no meio de você, ó Jerusalém. Louvem ao SENHOR!
En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!