Compara traducciones versículo por versículo
Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.
NO á nosotros, oh Jehová, no á nosotros, sino á tu nombre da gloria; por tu misericordia, por tu verdad.
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”
Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Why should the nations say, “Where is their God, now?”
Mas o nosso Deus está nos céus. Ele faz tudo o que lhe agrada.
Y nuestro Dios está en los cielos: todo lo que quiso ha hecho.
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
But our God is in the heavens. He does whatever he pleases.
Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
Sus ídolos son plata y oro, obra de manos de hombres.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.
Tienen boca, mas no hablarán; tienen ojos, mas no verán;
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.
Têm ouvidos, mas não ouvem. Têm nariz, mas não cheiram.
Orejas tienen, mas no oirán; tienen narices, mas no olerán;
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.
Têm mãos, mas não sentem. Têm pés, mas não andam, nem falam pela sua garganta.
Manos tienen, mas no palparán; tienen pies, mas no andarán; no hablarán con su garganta.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
They have hands, but they don’t feel. They have feet, but they don’t walk, neither do they speak through their throat.
Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.
Como ellos son los que los hacen; cualquiera que en ellos confía.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.
Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
Oh Israel, confía en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
Casa de Aarón, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
Los que teméis á Jehová, confiad en Jehová: él es su ayuda y su escudo.
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.
O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.
Jehová se acordó de nosotros: nos bendecirá: bendecirá á la casa de Israel; bendecirá á la casa de Aarón.
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.
Bendecirá á los que temen á Jehová; á chicos y á grandes.
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
He will bless those who fear the LORD, both small and great.
Que o SENHOR os multiplique mais e mais, vocês e os seus filhos.
Acrecentará Jehová bendición sobre vosotros; sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
May the LORD increase you more and more, you and your children.
Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.
Benditos vosotros de Jehová, que hizo los cielos y la tierra.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.
Os céus são os céus do SENHOR, mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
Los cielos son los cielos de Jehová: y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.
The heaven, even the heavens, are the LORD’s: but the earth hath he given to the children of men.
The heavens are the LORD’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio,
No alabarán los muertos á JAH, ni cuantos descienden al silencio;
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
The dead don’t praise the LORD, nor any who go down into silence,
mas nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Louvem ao SENHOR!
Mas nosotros bendeciremos á JAH, desde ahora para siempre. Aleluya.
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
but we will bless the LORD, from this time forward and forever more. Praise the LORD!