Salmos 114
Bible du Rabbinat (Zadoc Kahn)
1Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,
2Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.
3La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,
4les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
5Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?
7A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,
8qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!
Reina-Valera 1909
1CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
4Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
King James Version
1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
2Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
3The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
4The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
5What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
6Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
8Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
World English Bible
1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
2Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
4The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
5What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
6You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
7Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
8who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.