Compara traducciones versículo por versículo
Quando Israel saiu do Egito, a casa de Jacó do meio de um povo de língua estrangeira,
CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language,
Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.
Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
O mar viu isso e fugiu. O Jordão retrocedeu.
La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.
Os montes saltaram como carneiros, as colinas como cordeiros.
Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
O que houve, ó mar, para que você fugisse? E você, Jordão, para que retrocedesse?
¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
What was it, you sea, that you fled? You Jordan, that you turned back?
E vocês, montes, para que saltassem como carneiros? E vocês, colinas, como cordeiros?
Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
You mountains, that you skipped like rams? You little hills, like lambs?
Trema, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,
que transformou a rocha em um lago de água, a pederneira em uma fonte de águas.
El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
who turned the rock into a pool of water, the flint into a spring of waters.