Compara traducciones versículo por versículo
¡Hallelú Yah! Cuando Israel salió de Egipto, —la casa de Jacob de entre un pueblo bárbaro—
Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
Judá vino a ser su santuario, Israel su imperio.
Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
El mar, al ver, huyó; el Jordán volvió atrás.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
Los montes saltaron como carneros, los collados como corderillos.
Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.
¿Qué tienes, mar, para huir y tú, Jordán, para volver atrás?
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
¿Montes, para saltar como carneros; collados, como corderillos?
Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
who stoops down to see in heaven and in the earth?
Tiembla, oh tierra, ante la faz del Señor, ante la faz del Dios de Jacob,
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
que convierte la peña en estanque, la roca en fuente de aguas.
Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.
El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!
Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”
—
—
—
El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.
—
—
—
Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:
—
—
—
tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;
—
—
—
tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;
—
—
—
tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.
—
—
—
Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.
—
—
—
La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
—
—
—
La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
—
—
—
Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.
—
—
—
Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.
—
—
—
Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.
—
—
—
Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.
—
—
—
Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.
—
—
—
El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.
—
—
—
Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.
—
—
—
Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.
—
—
—