Compara traducciones versículo por versículo
Alleluia: lodate il Signore. Allorchè dall'Egitto uscì Israele: e la casa di Giacobbe (si partì) da un popolo barbaro;
Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
La nazione Giudea venne consagrata a Dio: e dominio di lui venne ad essere Israele.
Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
Il mare vide, e fuggì; il Giordano si rivolse indietro. 4I monti saltellarono come arieti, e i colli come gli agnelli delle pecore.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
—
Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.
Che hai tu, o mare, che se' fuggita, e tu, o Giordano, che indietro ti se' rivolto?
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
E voi, monti, che saltaste come gli arieti, e voi, colli, come gli agnelli delle pecore?
Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
who stoops down to see in heaven and in the earth?
All'apparir del Signore si scosse la terra: all'apparir del Dio di Giacobbe.
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
Il quale in istagni di acque cangia la pietra; e la rupe in sorgive di acque.
Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
Non a noi, o Signore, non a noi, ma al nome tuo da gloria.
El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!
Per la tua misericordia, e per la tua verità: affinchè non dican giammai le nazioni: il Dio loro dov'è?
—
—
—
Or il nostro Dio è nel cielo; egli ha fatto tutto quello, che ha voluto.
—
—
—
I simolacri delle nazioni argento, e oro, lavoro delle mani degli uomini.
—
—
—
Hanno bocca, nè mai parleranno; hanno occhi, e mai non vedranno.
—
—
—
Hanno orecchie, ma non udiranno: hanno il naso, e son senza odorato.
—
—
—
Hanno mani, e non palperanno: hanno piedi, e non si moveranno, e non darà uno strido la loro gola.
—
—
—
Sian simili ad essi quei, ch'e li fanno: e chiunque in essi confida.
—
—
—
Nel Signore ha sperato la casa d'Israele: egli è loro aiuto, e lor protettore.
—
—
—
Nel Signore ha sperato la casa di Aronne: egli è loro aiuto, e lor protettore.
—
—
—
Nel Signore hanno sperato quelli, che lo temono: egli è loro aiuto, e lor protettore.
—
—
—
Il Signore si è ricordato di noi, e ci ha benedetti.
—
—
—
Ha benedetta la casa di Israele, ha benedetta la casa di Aarone.
—
—
—
Ha benedetti tutti quelli, che temono il Signore: i piccoli co' più grandi.
—
—
—
Aggiunga benedizione il Signore sopra di voi: sopra di voi, e sopra de' vostri figliuoli.
—
—
—
Siate benedetti voi dal Signore, che ha fatto il cielo, e la terra.
—
—
—
L'altissimo cielo è pel Signore: la terra poi egli la ha data a' figliuoli degli uomini.
—
—
—
Non i morti daran lode a te, o Signore; né tutti quei, che scendono nel sepolcro.
—
—
—
Ma noi, che viviamo benediciamo il Signore da questo punto per fino a tutti i secoli. Ovazione, e ringraziamento per la liberazione dà grandi pericoli.
—
—
—