Compara traducciones versículo por versículo
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:
Aleluya. ALABAD, siervos de Jehová, alabad el nombre de Jehová.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Praise the LORD! Praise, you servants of the LORD, praise the LORD’s name.
Judea made his sanctuary, Israel his dominion.
Sea el nombre de Jehová bendito, desde ahora y para siempre.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
The sea saw and fled: Jordan was turned back.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.
Alto sobre todas las naciones es Jehová; sobre los cielos su gloria.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.
What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?
¿Quién como Jehová nuestro Dios, que ha enaltecido su habitación,
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?
Que se humilla á mirar en el cielo y en la tierra?
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
who stoops down to see in heaven and in the earth?
At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,
Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.
Para hacerlos sentar con los príncipes, con los príncipes de su pueblo.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
that he may set him with princes, even with the princes of his people.
Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
El hace habitar en familia á la estéril, gozosa en ser madre de hijos. Aleluya.
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.
He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!
For thy mercy, and for thy truth’s sake: lest the gentiles should say: Where is their God?
—
—
—
But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.
—
—
—
The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.
—
—
—
They have mouths and speak not: they have eyes and see not.
—
—
—
They have ears and hear not: they have noses and smell not.
—
—
—
They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
—
—
—
Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
—
—
—
The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
—
—
—
The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
—
—
—
They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
—
—
—
The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.
—
—
—
He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
—
—
—
May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.
—
—
—
Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.
—
—
—
The heaven of heaven is the Lord’s: but the earth he has given to the children of men.
—
—
—
The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.
—
—
—
But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
—
—
—