Compara traducciones versículo por versículo
HALLELUJAH! / Wohl dem Manne, der den Herrn fürchtet, / an seinen Geboten so recht seine Lust hat! / (a) Ps 1:1 2; 128:1
Aleluya. BIENAVENTURADO el hombre que teme á Jehová, y en sus mandamientos se deleita en gran manera.
Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.
Gewaltig auf Erden wird sein Nachwuchs sein, / das Geschlecht der Rechtschaffenen wird gesegnet. / (a) Spr 20:7
Su simiente será poderosa en la tierra: la generación de los rectos será bendita.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
Reichtum und Überfluss ist in seinem Hause, / und sein Heil bleibt ewig bestehen. /
Hacienda y riquezas hay en su casa; y su justicia permanece para siempre.
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Den Rechtschaffenen erstrahlt im Dunkel ein Licht; / mild und barmherzig ist der Gerechte. / (a) Ps 97:11; Jes 58:8
Resplandeció en las tinieblas luz á los rectos: es clemente, y misericordioso, y justo.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.
Glücklich der Mann, der mild ist und leiht / und seine Sachen ausrichtet nach dem Recht. /
El hombre de bien tiene misericordia y presta; gobierna sus cosas con juicio.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment.
Denn er wird nimmermehr wanken; / in ewigem Gedächtnis bleibt der Gerechte. /
Por lo cual no resbalará para siempre: en memoria eterna será el justo.
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
Von schlimmer Kunde hat er nichts zu fürchten; / sein Herz ist fest und vertraut auf den Herrn. /
De mala fama no tendrá temor: su corazón está apercibido, confiado en Jehová.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the LORD.
Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, / bis er seine Lust an den Feinden sieht. /
Asentado está su corazón, no temerá, hasta que vea en sus enemigos su deseo.
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.
Er streut aus, er gibt den Armen; / sein Heil bleibt ewig bestehen, / sein Horn ragt hoch in Ehren. / (1) vgl. Anm. zu 1Sa 2:1.
Esparce, da á los pobres: su justicia permanece para siempre; su cuerno será ensalzado en gloria.
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
Der Gottlose sieht es, und es verdriesst ihn, / er knirscht mit den Zähnen und vergeht; / der Gottlosen Verlangen wird zunichte.
Verálo el impío, y se despechará; crujirá los dientes, y se repudrirá: perecerá el deseo de los impíos.
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.