Compara traducciones versículo por versículo
Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.
Aleluya. ALABARÉ á Jehová con todo el corazón, en la compañía y congregación de los rectos.
Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.
As obras do SENHOR são grandes, meditadas por todos os que nelas se deleitam.
Grandes son las obras de Jehová; buscadas de todos los que las quieren.
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
The LORD’s works are great, pondered by all those who delight in them.
Sua obra é honra e majestade. Sua justiça dura para sempre.
Gloria y hermosura es su obra; y su justicia permanece para siempre.
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
His work is honor and majesty. His righteousness endures forever.
Ele fez com que suas obras maravilhosas fossem lembradas. O SENHOR é gracioso e misericordioso.
Hizo memorables sus maravillas: clemente y misericordioso es Jehová.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
He has caused his wonderful works to be remembered. The LORD is gracious and merciful.
Ele deu alimento aos que o temem. Ele sempre se lembra da sua aliança.
Dió mantenimiento á los que le temen; para siempre se acordará de su pacto.
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
He has given food to those who fear him. He always remembers his covenant.
Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.
El poder de sus obras anunció á su pueblo, dándole la heredad de las gentes.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.
As obras das suas mãos são verdade e justiça. Todos os seus preceitos são firmes.
Las obras de sus manos son verdad y juicio: fieles son todos sus mandamientos;
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure.
Eles estão estabelecidos para todo o sempre. São feitos em verdade e retidão.
Afirmados por siglo de siglo, hechos en verdad y en rectitud.
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.
Ele enviou redenção ao seu povo. Ele ordenou a sua aliança para sempre. Seu nome é santo e temível!
Redención ha enviado á su pueblo; para siempre ha ordenado su pacto: santo y terrible es su nombre.
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: buen entendimiento tienen cuantos ponen aquéllos por obra: su loor permanece para siempre.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!