Compara traducciones versículo por versículo
Éternel, pourquoi te tiens-tu à l'écart, te caches-tu dans des temps de détresse ?
¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Why do you stand far off, LORD? Why do you hide yourself in times of trouble?
Le malheureux pâtit de l'orgueil des impies, il se prend dans les trames qu'ils ourdissent,
Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
Car l'impie fait gloire de sa convoitise, et le ravisseur maudit, méprise l'Éternel.
Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, á quien Jehová aborrece.
For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns the LORD.
L'impie présomptueux est sans inquiétude : « Il n'y a point de Dieu ! » voilà toutes ses pensées.
El malo, por la altivez de su rostro, no busca á Dios: no hay Dios en todos sus pensamientos.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
Le succès est sur sa route en tout temps ; il n'élève point ses regards jusques à tes jugements ; sur ses ennemis il souffle avec dédain.
Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios los tiene muy lejos de su vista: echa bocanadas en orden á todos sus enemigos.
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
Il dit en son cœur : « Je suis inébranlable, d'âge en âge à l'abri des revers. »
Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás me alcanzará el infortunio.
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
Sa bouche est pleine de parjure, de fraude et de malice, et sa langue recèle la violence et la ruine.
Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
Posté en embuscade près des hameaux, en guet-apens il tue les innocents, et dans l'ombre son œil épie le malheureux.
Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
Il guette de sa retraite, comme le lion de son repaire, il guette pour saisir le malheureux ; il saisit le malheureux, le tirant dans son filet.
Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.
Il se tapit, il se baisse, et entre ses griffes tombe le malheureux.
Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
Il dit en son cœur : « Dieu oublie ! Il voile sa face, et ne regarde jamais ! »
Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Debout ! Éternel ! ô Dieu, lève ta main ! N'oublie pas les malheureux !
Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
Arise, LORD! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
Pourquoi l'impie a-t-il pour Dieu ce mépris, dit-il en son cœur : « Tu ne recherches pas » ?
¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no lo inquirirás.
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
Tu as vu ! car tu as l'œil sur la douleur et la peine, et tu l'inscris sur ta main ; le malheureux s'en remet à toi ; pour l'orphelin tu fus toujours un aide.
Tú lo tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengarle por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
Brise le bras de l'impie, et du méchant recherche le crime, afin que tu ne le retrouves plus !
Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
Le Seigneur est un Roi permanent, éternel ; de son pays les nations sont exterminées.
Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
The LORD is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
Éternel, tu entends les vœux des misérables, tu fortifies leur cœur, tu inclines ton oreille,
El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
tu fais droit à l'orphelin et au pauvre, afin que de la terre désormais l'homme ne te brave plus.
Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.