Compara traducciones versículo por versículo
Ein Lied. Ein Psalm Davids.
Canción: Salmo de David. MI corazón está dispuesto, oh Dios; cantaré y salmearé todavía en mi gloria.
O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
Mein Herz ist fest, o Gott; ich will singen und spielen!
Despiértate, salterio y arpa: despertaré al alba.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
Wache auf, meine Ehre, wache auf, Harfe und Zither; aufwecken will ich die Morgenröte!
Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; á ti cantaré salmos entre las naciones.
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
Ich will dich preisen unter den Völkern, Jahwe, und will dich besingen unter den Nationen!
Porque grande más que los cielos es tu misericordia, y hasta los cielos tu verdad.
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
Denn groß über den Himmel hinaus ist deine Gnade, und bis zu den Wolken deine Treue.
Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos; y sobre toda la tierra tu gloria.
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
Erhebe dich über den Himmel, o Gott, und über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit.
Para que sean librados tus amados, salva con tu diestra y respóndeme.
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Damit deine Geliebten errettet werden, so hilf nun mit deiner Rechten und erhöre mich!
Dios habló por su santuario: alegraréme, repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
Gott hat in seinem Heiligtume geredet: “Ich will frohlocken! “Ich will Sichem verteilen und das Thal Sukkoth ausmessen.
Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
“Mein ist Gilead, mein ist Manasse, und Ephraim ist die Schutzwehr meines Hauptes, Juda mein Herrscherstab.
Moab, la vasija de mi lavatorio: sobre Edom echaré mi calzado; regocijaréme sobre Palestina.
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
“Moab ist mein Waschbecken; auf Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich.”
¿Quién me guiará á la ciudad fortalecida? ¿quién me guiará hasta Idumea?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
Wer führt mich nach der festen Stadt? Wer geleitet mich nach Edom?
Ciertamente tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
Hast nicht du, o Gott, uns verworfen und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?
Danos socorro en la angustia: porque mentirosa es la salud del hombre.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
Schaffe uns Hilfe gegen den Feind, denn eitel ist Menschenhilfe!
En Dios haremos proezas: y él hollará nuestros enemigos.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.
Mit Gott werden wir Heldenthaten verrichten, und er wird unsere Feinde niedertreten.
—
—
—