Salmos 108
Septante en francais
1Jusqu'à la Fin, psaume de David. Dieu, ne passe point ma louange sous silence ;
2car la bouche des pécheurs, la bouche des fourbes est ouverte contre moi.
3Ils ont parlé de moi avec une langue perfide ; ils m'ont enveloppé de paroles de haine, et ils m'ont attaqué sans sujet.
4Au lieu de m'aimer, ils me calomnient ; et moi je priais ;
5Et ils m'ont rendu le mal pour le bien, la haine pour l'amitié.
6Établis sur mon ennemi un pécheur, et que le démon se tienne à sa droite.
7Lorsqu'on le jugera, qu'il s'en aille condamné, et que sa prière soit imputée à péché.
8Que ses jours soient abrégés, et qu'un autre reçoive sa dignité.
9Que ses fils deviennent orphelins, et sa femme veuve.
10Que ses enfants errent sans asile, qu'ils mendient, qu'ils soient chassés de leurs habitations.
11Qu'un usurier extorque tout son bien, et que des étrangers bâtissent sur ses travaux.
12Qu'il ne lui reste personne pour protecteur, personne qui ait pitié de ses orphelins.
13Que ses enfants aillent à leur perte, et qu'en une seule génération son nom soit effacé.
14Que le souvenir de l'iniquité de ses pères revive devant le Seigneur ; et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
15Qu'ils soient toujours devant le Seigneur, et que leur mémoire périsse sur la terre,
16En punition de ce qu'il n'a point songé à faire miséricorde,
17Et qu'il a poursuivi, pour le mettre à mort, un homme pauvre, mendiant, et plein de componction.
18Il a aimé la malédiction, et elle viendra sur lui ; il n'a point désiré la bénédiction, et elle s'éloignera de lui. Il s'est revêtu de la malédiction comme d'une tunique, et elle a pénétré comme l'eau dans ses entrailles, comme l'huile dans ses os.
19Qu'elle soit pour lui comme le manteau dont il s'enveloppe, et comme la ceinture dont il est ceint toujours.
20Telle sera la peine de ceux qui me calomnient devant Dieu, et qui disent des méchancetés contre mon âme.
21Et toi, Seigneur, Seigneur, agis envers moi pour l'amour de ton nom ; car ta miséricorde est douce. Protège-moi,
22Parce que je suis pauvre et nécessiteux, et que mon cœur est troublé au dedans de moi.
23Je m'en vais comme l'ombre quand elle décline, et j'ai été ballotté comme une nuée de sauterelles.
24Mes genoux ont été énervés par le jeûne, et ma chair s'est altérée, faute d'huile.
25Et moi, je suis devenu un opprobre pour mes ennemis ; ils m'ont vu, et ont secoué la tête.
26Secours-moi, Seigneur mon Dieu, et sauve-moi selon ta miséricorde.
27Et qu'ils sachent que c'est ta main, que c'est toi, Seigneur, qui as agi.
28Ils maudiront, et tu béniras ; que ceux qui m'attaqueront soient confondus, et ton serviteur sera réjoui.
29Que nos calomniateurs soient couverts de honte, et enveloppés de honte comme d'un double manteau.
30Je rendrai gloire au Seigneur de toute la force de ma bouche, et je le louerai au milieu de la multitude,
31Parce qu'il s'est placé à la droite du pauvre, pour me sauver de ceux qui persécutaient mon âme.
Reina-Valera 1909
1Canción: Salmo de David. MI corazón está dispuesto, oh Dios; cantaré y salmearé todavía en mi gloria.
2Despiértate, salterio y arpa: despertaré al alba.
3Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; á ti cantaré salmos entre las naciones.
4Porque grande más que los cielos es tu misericordia, y hasta los cielos tu verdad.
5Ensálzate, oh Dios, sobre los cielos; y sobre toda la tierra tu gloria.
6Para que sean librados tus amados, salva con tu diestra y respóndeme.
7Dios habló por su santuario: alegraréme, repartiré á Sichêm, y mediré el valle de Succoth.
8Mío es Galaad, mío es Manasés; y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador;
9Moab, la vasija de mi lavatorio: sobre Edom echaré mi calzado; regocijaréme sobre Palestina.
10¿Quién me guiará á la ciudad fortalecida? ¿quién me guiará hasta Idumea?
11Ciertamente tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.
12Danos socorro en la angustia: porque mentirosa es la salud del hombre.
13En Dios haremos proezas: y él hollará nuestros enemigos.
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
King James Version
1O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
2Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
3I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
4For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
5Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
6That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
7God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
9Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
10Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12Give us help from trouble: for vain is the help of man.
13Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
World English Bible
1My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
2Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn.
3I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.
4For your loving kindness is great above the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
5Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be over all the earth.
6That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
7God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.
8Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.
9Moab is my wash pot. I will toss my sandal on Edom. I will shout over Philistia.”
10Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?
11Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.
12Give us help against the enemy, for the help of man is vain.
13Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.
14—
15—
16—
17—
18—
19—
20—
21—
22—
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—