Compara traducciones versículo por versículo
Alleluia: lodate Dio. Date lode al Signore, perché egli è buono, perché eterna ell'è la sua misericordia.
ALABAD á Jehová, invocad su nombre: haced notorias sus obras en los pueblos.
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Chi potrà ridire le possenti opere del Signore: chi rappresenterà con parole tutte le lodi di lui?
Cantadle, cantadle salmos: hablad de todas sus maravillas.
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.
Beati quelli, che osservano la rettitudine, e in ogni tempo praticano la giustizia.
Gloriaos en su santo nombre: alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Sovvengati di noi, o Signore, secondo la buona tua volontà verso il tuo popolo: vieni a visitarci colla tua salute:
Buscad á Jehová, y su fortaleza: buscad siempre su rostro.
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.
Affinchè noi vergiamo i beni de' tuoi eletti, e ci rallegriamo dell'allegrezza del popol tuo, affinchè tu sii glorificato nella tua eredità.
Acordaos de sus maravillas que hizo, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Remember his marvelous works that he has done: his wonders, and the judgments of his mouth,
Abbiam peccato co' padri nostri: abbiamo operato ingiustamente, abbiam commessa iniquità.
Oh vosotros, simiente de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
you offspring of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
I padri nostri nell'Egitto non considerarono le tue meraviglie: non si ricordarono della molta tua misericordia.
El es Jehová nuestro Dios; en toda la tierra son sus juicios.
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
He is the LORD, our God. His judgments are in all the earth.
E te irritarono quando stavano per entrare nel mare: nel mare rosso.
Acordóse para siempre de su alianza; de la palabra que mandó para mil generaciones,
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
Ed ei li salvò per amor del suo nome, per far conoscere la sua potenza.
La cual concertó con Abraham; y de su juramento á Isaac.
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
E fe' minaccia al mar rosso, ed ei si asciugò: e li menò per gli abissi come per un arido terreno.
Y establecióla á Jacob por decreto, á Israel por pacto sempiterno,
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,
E li salvò dalle mani di quei, che gli odiavano, e li riscattò dal poter del nemico.
Diciendo: A ti daré la tierra de Canaán por cordel de vuestra heredad.
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”
E sommerse nelle acque i loro persecutori; un solo di essi non si salvò.
Esto siendo ellos pocos hombres en número, y extranjeros en ella.
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
Ed essi ebber fede alle sue parole, e cantarono le sue lodi.
Y anduvieron de gente en gente, de un reino á otro pueblo.
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
Ma fecer presto a scordarsi delle opere di lui, e non aspettarono l'esito de' suoi consigli.
No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,
E desiderarono cose voluttuose nel deserto, e tentarono Dio in quel luogo senz'acqua.
No toquéis, dijo, á mis ungidos, ni hagáis mal á mis profetas.
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”
E diede loro quel, che chiedevano, e saziò i loro appetiti.
Y llamó al hambre sobre la tierra, y quebrantó todo mantenimiento de pan.
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.
E irritarono negli alloggiamenti Mosè, e Aronne il santo del Signore.
Envió un varón delante de ellos, á José, que fué vendido por siervo.
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.
Si aperse la terra, e ingoiò Dathan e assorbì la sequela di Abiron.
Afligieron sus pies con grillos; en hierro fué puesta su persona.
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
E il fuoco divampò nelle loro tende: la fiamma abbrugiò i peccatori.
Hasta la hora que llegó su palabra, el dicho de Jehová le probó.
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
until the time that his word happened, and the LORD’s word proved him true.
E fecero un vitello in Horeb: e adorarono una statua di getto.
Envió el rey, y soltóle; el señor de los pueblos, y desatóle.
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
E la gloria loro cambiarono per l'immagine di un vitello, che pasce l'erba.
Púsolo por señor de su casa, y por enseñoreador en toda su posesión;
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions,
Si dimenticaron di Dio, che li salvò, e fece cose grandi in Egitto, cose mirabili nella terra di Cham, cose terribili nel mar rosso.
Para que reprimiera á sus grandes como él quisiese, y á sus ancianos enseñara sabiduría.
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.
E avea parlato di sterminarli se Mosè suo eletto non si fosse piantato alla breccia di contro a lui,
Después entró Israel en Egipto, y Jacob fué extranjero en la tierra de Châm.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.
Affine di distornare l'ira di lui perché non gli sterminasse. Quelli però non si curarono di quella terra desiderabile:
Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.
Non credettero alla parola di lui, e mormorarono ne' loro alloggiamenti: non ascoltarono la voce del Signore.
Volvió el corazón de ellos para que aborreciesen á su pueblo, para que contra sus siervos pensasen mal.
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.
E alzata la mano contro di essi giurò di sporgergli nel deserto,
Envió á su siervo Moisés, y á Aarón al cual escogió.
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
E di avvilire la loro stirpe tralle nazioni, e di dispergergli in questa, e in quella regione.
Pusieron en ellos las palabras de sus señales, y sus prodigios en la tierra de Châm.
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.
E si consagrarono a Beelphegor, e mangiarono de' sagrifizj dei morti.
Echó tinieblas, é hizo oscuridad; y no fueron rebeldes á su palabra.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.
E lui irritarono co' loro ritrovamenti: e si fe' più grande la loro rovina.
Volvió sus aguas en sangre, y mató sus pescados.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
He turned their waters into blood, and killed their fish.
E si levò su Finees, e lo placò; e la piaga cessò.
Produjo su tierra ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.
E ciò fugli imputato a giustizia di generazione in generazione fino in sempiterno.
Dijo, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todo su término.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.
E lui irritarono alle acque di contraddizione, e pati Mosè della loro colpa, perché avevano perturbato il suo spirito.
Volvió en su tierra sus lluvias en granizo, y en fuego de llamaradas.
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
He gave them hail for rain, with lightning in their land.
E fu dubitoso nel suo parlare. Essi non dispersero le nazioni com'egli avea loro intimato.
E hirió sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de su término.
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
E si mischiarono colle genti, e impararono i loro costumi, e rendetter culto a' loro idoli: e ciò divenne per essi pietra d'inciampo.
Dijo, y vinieron langostas, y pulgón sin número;
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number.
E immolarono i loro figliuoli, e le loro figliuole ai demonj.
Y comieron toda la hierba de su país, y devoraron el fruto de su tierra.
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
They ate up every plant in their land, and ate up the fruit of their ground.
E sparsero il sangue innocente; il sangue de' proprj figliuoli, e delle figliuole sacrificate da loro agli idoli di Canaan.
Hirió además á todos los primogénitos en su tierra, el principio de toda su fuerza.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
E fu infettata la terra per lo spargimento del sangue, e fu contaminata dalle opere loro, e si prostituirono ai loro ritrovamenti.
Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.
E il Signore si accese d'ira, e di furore contro il suo popolo, e prese in abominio la sua eredità.
Egipto se alegró de que salieran; porque su terror había caído sobre ellos.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
E li diede in potere delle unzioni, ed ebber dominio di essi quei, che gli odiavano.
Extendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar la noche.
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.
E i loro nemici li trattarono duramente, e sotto il potere di questi ei furono umiliati: sovente Dio ne li liberò.
Pidieron, é hizo venir codornices; y saciólos de pan del cielo.
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.
Ma eglino lo esacerbarono co' loro consiglj, e furono umiliati per le loro iniquità.
Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los secadales como un río.
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
E li rimirò quand'erano nella tribolazione, e udì la loro orazione.
Porque se acordó de su santa palabra, dada á Abraham su siervo.
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.
E si ricordò di sua alleanza, e per la molta sua misericordia si ripentì.
Y sacó á su pueblo con gozo; con júbilo á sus escogidos.
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
He brought his people out with joy, his chosen with singing.
E fe', che trovasser misericordia presso tutti quei, che gli aveano fatti schiavi.
Y dióles las tierras de las gentes; y las labores de las naciones heredaron:
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
Salvaci, o Signore Dio nostro, e raccoglici di tra le nazioni,
Para que guardasen sus estatutos, y observasen sus leyes. Aleluya.
That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!
Affinché confessiamo il tuo santo nome, e ci gloriamo in te degno di ogni laude.
—
—
—
Benedetto il Signore Dio di Israele ab eterno, e in eterno: e dirà tutto il popolo: così sia, così sia. Celebra il Signore, il quale dai traviamenti, dalle carceri, dalle malattie, e dai pericoli del mare, e dà tutti i mali libera color, che lo invocano, e gli ricolma di favori. Sotto tali immagini è adombrata la vocazione delle genti liberate dalla loro cecità, e dalla funesta loro schiavitù per Gesù Cristo.
—
—
—