Compara traducciones versículo por versículo
¡Bendice a Yahvé, alma mía! ¡Yahvé, Dios mío, cuán grande eres! Te has vestido de majestad y de belleza,
Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
envuelto en luz como en un manto. Extendiste el cielo como un cortinaje;
Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,
construiste tu morada superior sobre las aguas, haces de las nubes tu carroza, cabalgas sobre las alas del viento.
El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
A los vientos haces tus mensajeros, y ministros tuyos los relámpagos centellantes.
El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
Cimentaste la tierra sobre sus bases de suerte que no vacile jamás.
El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
La habías cubierto con el océano como de un manto; las aguas se posaban sobre los montes.
Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
Mas huyeron a un grito tuyo, —temblaron a la voz de tu trueno,
Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
surgieron los montes, bajaron los valles—, hasta el lugar que les habías destinado.
Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
Les fijaste un límite que no traspasarán, para que no vuelvan a cubrir la tierra.
No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
Haces correr en arroyos las fuentes que brotan entre los montes,
No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
para que beban todas las bestias del campo y sacien su sed los asnos monteses.
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
A sus orillas posan las aves del cielo, que cantan entre el ramaje.
Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
Desde tu morada riegas los montes; la tierra se sacia del fruto de tus obras.
Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
Produces el heno para los ganados, y las plantas que sirven al hombre, para que saque pan de la tierra,
Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
y vino que alegre el corazón del hombre; para que el aceite dé brillo a su rostro y el pan vigorice su corazón.
El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Satúranse los árboles de Yahvé, los cedros del Líbano que Él plantó.
Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
Las aves anidan en ellos; en los abetos tiene su casa la cigüeña.
Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
Los altos montes dan refugio a los antílopes, las peñas, a los conejos.
Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
Para señalar los tiempos, hiciste la luna; el sol conoce la hora de su ocaso.
Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
Mandas las tinieblas, y viene la noche; en ellas rondan todas las fieras de las selvas.
Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
Los leoncillos rugen en pos de la presa, e imploran de Dios el sustento;
Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
al salir el sol se retiran, y se tienden en sus madrigueras;
Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
y el hombre acude a su trabajo, a su labranza, hasta la tarde.
—
—
—
¡Cuán variadas son tus obras, oh Yahvé! Todo lo hiciste con sabiduría; llena está la tierra de tus riquezas.
—
—
—
Mira el mar, grande y anchuroso: allí un hormiguear sin número, de animales pequeños y grandes.
—
—
—
Allí transitan las naves, y ese leviatán que creaste para que en él juguetease.
—
—
—
Todos esperan de Ti que a su tiempo les des el alimento.
—
—
—
Se lo das y ellos lo toman; al abrir Tú la mano se hartan de bienes.
—
—
—
Si Tú escondes el rostro, desfallecen; si retiras Tú su aliento, expiran, y vuelven a su polvo.
—
—
—
Cuando envías tu soplo, son creados, y renuevas la faz de la tierra.
—
—
—
Sea eterna la gloria de Yahvé; gócese Yahvé en sus obras.
—
—
—
Mira Él a la tierra, y ella tiembla; toca Él los montes, y humean.
—
—
—
A Yahvé cantaré mientras viva; tañeré salmos a mi Dios mientras yo tenga el ser.
—
—
—
Séanle gratos mis acentos! Yo en Yahvé me gozaré.
—
—
—
¡Sean quitados de la tierra los pecadores y no haya más impíos! ¡Bendice, alma mía, a Yahvé! ¡Hallelú Yah!
—
—
—