Salmos 103
Septante en francais
1Psaume de David. O mon âme, bénis le Seigneur ; Seigneur, ô mon Dieu, tu es très grand, tu es revêtu de gloire et de beauté.
2Tu es enveloppé de lumière comme d'un manteau ; tu as tendu le ciel comme un tabernacle.
3Il a fait des eaux le toit de ses plus hautes demeures ; il a posé les nuées pour être son char ; il marche sur les ailes des vents.
4Des esprits il fait ses anges, et ses serviteurs sont un feu ardent.
5Il fonde la terre sur son axe ; elle ne déviera pas dans les siècles des siècles.
6L'abîme, comme un vêtement, est son manteau, et les eaux s'arrêteront au- dessus des montagnes.
7Elles s'enfuiront, Seigneur, à tes reproches ; elles auront peur, à la voix de ton tonnerre.
8Les montagnes sont montées et les plaines sont descendues au lieu que tu leur avais marqué.
9Tu as posé des limites que les eaux ne passeront pas ; elles ne reviendront plus couvrir la terre.
10Le Seigneur a fait jaillir des sources dans les vallées ; les eaux couleront entre les montagnes.
11Elles abreuveront toutes les bêtes fauves des champs ; les onagres les chercheront pour apaiser leur soif.
12Au-dessus d'elles, les oiseaux du ciel feront leur nid ; ils feront entendre leur chant du milieu des rochers.
13Des lieux supérieurs, Dieu arrose les monts ; la terre se rassasiera, Seigneur, du fruit de tes œuvres.
14Tu fais pousser l'herbe pour le bétail, et le fourrage pour le service des hommes, afin qu'ils en fassent sortir le blé de la terre.
15Et le vin réjouit le cœur de l'homme ; l'huile égaie son visage ; le pain fortifie son cœur.
16Les arbres des champs seront nourris de ces pluies, ainsi que les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
17C'est là que les passereaux feront leur nid, et la famille du héron, qui les surpasse de la tête.
18Les hauteurs des monts seront la demeure des cerfs, et les rochers l'asile du hérisson.
19Dieu a créé la lune pour marquer le temps ; le soleil sait où il doit se coucher.
20Tu as fait les ténèbres, et la nuit est venue ; c'est l'heure où toutes les bêtes fauves traversent la forêt.
21Les lionceaux rugissent après leur proie, et cherchent les aliments que Dieu leur a donnés.
22Mais le soleil se lève ; et ils se réunissent, et ils vont dormir dans leur antre.
23Et l'homme s'en va à son travail, et il travaille jusqu'au soir.
24Que tes œuvres sont grandes, Seigneur ; tu as fait toutes choses avec sagesse ; la terre est pleine de tes créatures.
25La mer est profonde et spacieuse ; des reptiles sans nombre y nagent, les petits avec les grands.
26Des navires la sillonnent ; et le dragon formé par vous, vient s'y jouer.
27Tous espèrent en toi, pour que tu leur donne la nourriture au temps opportun.
28Tu la leur donne, et ils la recueillent ; tu ouvre la main, et ils sont tous remplis des dons de ta bonté.
29Détournes-tu le visage, ils sont troublés ; si tu leur ôtes le souffle, ils défailliront et retourneront à leur poussière.
30Et si tu envoies ton Esprit, ils seront créés, et tu renouvelleras la face de la terre.
31Que la gloire du Seigneur soit éternelle ; le Seigneur se complaira dans ses œuvres.
32Il regarde la terre, et la fait trembler ; il touche les monts, et ils fument.
33Je chanterai le Seigneur toute ma vie ; je chanterai mes psaumes à Dieu, tant que j'existerai.
34Puisse ma voix lui être douce, et moi je me réjouirai dans le Seigneur.
35Puissent les pécheurs et les méchants défaillir sur la terre, et qu'ils ne soient plus ! mon âme, bénis le Seigneur !
Reina-Valera 1909
1Salmo de David. BENDICE, alma mía, á Jehová; y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.
2Bendice, alma mía á Jehová, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3El es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
4El que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordias;
5El que sacia de bien tu boca de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6Jehová el que hace justicia y derecho á todos los que padecen violencia.
7Sus caminos notificó á Moisés, y á los hijos de Israel sus obras.
8Misericordioso y clemente es Jehová; lento para la ira, y grande en misericordia.
9No contenderá para siempre, ni para siempre guardará el enojo.
10No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.
11Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
12Cuanto está lejos el oriente del occidente, hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.
13Como el padre se compadece de los hijos, se compadece Jehová de los que le temen.
14Porque él conoce nuestra condición; acuérdase que somos polvo.
15El hombre, como la hierba son sus días: florece como la flor del campo.
16Que pasó el viento por ella, y pereció: y su lugar no la conoce más.
17Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
18Sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19Jehová afirmó en los cielos su trono; y su reino domina sobre todos.
20Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles, poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo á la voz de su precepto.
21Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos, que hacéis su voluntad.
22Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, á Jehová.
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
King James Version
1Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
3Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
6The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
7He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
10He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
11For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
13Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
14For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
15As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
16For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
18To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
19The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
20Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
21Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
22Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—
World English Bible
1Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!
2Praise the LORD, my soul, and don’t forget all his benefits,
3who forgives all your sins, who heals all your diseases,
4who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,
5who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle’s.
6The LORD executes righteous acts, and justice for all who are oppressed.
7He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.
8The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.
9He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
10He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
11For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
12As far as the east is from the west, so far has he removed our transgressions from us.
13Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
14For he knows how we are made. He remembers that we are dust.
15As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
16For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
17But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
18to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.
19The LORD has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.
20Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.
21Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.
22Praise the LORD, all you works of his, in all places of his dominion. Praise the LORD, my soul!
23—
24—
25—
26—
27—
28—
29—
30—
31—
32—
33—
34—
35—