Salmos 101

Orazione del povero, che è tu tribolazione, e spande la sua orazione dinanzi al Signore. Signore, esaudisci la mia orazione, e a te giungano le mie grida.

Salmo de David. MISERICORDIA y juicio cantaré: á ti cantaré yo, oh Jehová.

I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

Non rivolger da me la tua faccia in ogni giorno di mia tribolazione di udienza alle mie parole.

Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres á mí: en integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.

I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.

I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

In qualunque giorno io ti invochi, tu esaudiscimi prontamente;

No pondré delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco la obra de los que se desvían: ninguno de ellos se allegará á mí.

I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

Imperocché i giorni miei quasi fumo sono svaniti; e le ossa mie si sono inaridite come legno combustibile.

Corazón perverso se apartará de mí; no conoceré al malvado.

A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.

A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.

Sono appassito com'erba, e il mio cuore si è inaridito, perché mi sono scordato di mangiare il mio pane.

Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.

Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

Pel gridare, e pel sospirare mi è rimasta attaccata alle ossa la mia carne.

Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: el que anduviere en el camino de la perfección, éste me servirá.

Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.

My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.

Son divenuto simile al pelicano del deserto: son divenuto simile al corvo notturno nel suo tristo albergo.

No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: el que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.

He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

Passai senza sonno le notti, e fui simile all'uccello, che solo si sta sopra i tetti.

Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.

I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

Tutto di mi facevan rimproveri i miei nemici, e quei, che già mi lodavano, congiuravano contro di me.

—

—

—

Perché in luogo di pane da mangiare io ebbi la cenere, e la mia bevanda mescolai colle lagrime,

—

—

—

Al veder l'ira tua, e la tua indignazione; perocché tu innalzatomi mi gettasti per terra.

—

—

—

I miei giorni son passati com'ombra, e io com'erba seccai.

—

—

—

Ma tu, o Signore, duri in eterno, e di generazione in generazione va la ricordanza di te.

—

—

—

Tu svegliato avrai pietà di Sionne, perché il tempo di averne pietà, il tempo è venuto.

—

—

—

Imperocché le ruine di lei sono care a' tuoi servi, e la polvere di lei ameranno.

—

—

—

E le genti temeranno il nome tuo, o Signore, e la tua gloria tutti i re della terra.

—

—

—

Imperocché il Signore edificherà Sionne, ed ivi sarà veduto nella sua gloria.

—

—

—

Egli ha avuto riguardo all'orazione degli umili, e non ha disprezzata la loro preghiera.

—

—

—

Scrivansi queste cose per la generazione futura: e il popolo, che sarà creato darà lode al Signore:

—

—

—

Perché egli ha mirato dal suo santo cielo: il Signore dal cielo ha mirato sopra la terra:

—

—

—

Per udire i gemiti di quei, che sono ne' ceppi, per dar libertà a' figliuoli degli uccisi.

—

—

—

Affinchè predichino il nome del Signore in Sionne, e le lodi di lui in Gerusalemme.

—

—

—

Quando i popoli si riuniranno insieme, e i re per servire al Signore.

—

—

—

Disse a lui l'uomo nel corso di una vegeta età: fammi inteso del piccol numero de' miei giorni.

—

—

—

Non mi richiamare alla metà de' miei giorni: gli anni tuoi sono eterni.

—

—

—

Tu da principio, o Signore, fondasti la terra, e opera delle mani tue sono i cieli.

—

—

—

Eglino periranno; ma tu se' immutabile: ed essi invecchieranno tutti come un vestito.

—

—

—

E come un mantello li cangerai, e saranno cangiati: ma tu se' quell'istesso, e gli anni tuoi non verran meno.

—

—

—

I figliuoli de' servi tuoi avran ferma sede, e la loro posterità sarà stabilita pe' secoli. Esorta se stesso, gli Angeli, e tutte le creature a benedire il Signore per i suoi benefizj.

—

—

—