Compara traducciones versículo por versículo
Von David, ein Lied. - Von Liebe und von Recht will ich jetzt singen,will, Herr, Dir singen.
Salmo de David. MISERICORDIA y juicio cantaré: á ti cantaré yo, oh Jehová.
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.
Auf einen frommen Wandel achte ich.Wann wirst Du zu mir kommen?In Herzensunschuld wandle ich in meinem Hause.
Entenderé en el camino de la perfección cuando vinieres á mí: en integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
Mein Auge richt ich nicht auf schlimme Dinge.Der Abtrünnigen Treiben hasse ich; mir liegt es nicht.
No pondré delante de mis ojos cosa injusta: aborrezco la obra de los que se desvían: ninguno de ellos se allegará á mí.
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
Ein falsches Sinnen liegt mir fern;vom Bösen weiß ich nichts.
Corazón perverso se apartará de mí; no conoceré al malvado.
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.
Wer heimlich andere verdächtigt, den bringe ich zum Schweigen.den Mann, begabt, doch übermütig, vertrage ich in keiner Weise.
Al que solapadamente infama á su prójimo, yo le cortaré; no sufriré al de ojos altaneros, y de corazón vanidoso.
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.
Die Treuesten im Land ersehe ich für mich;nur solche dürfen um mich bleiben.Wer auf dem Pfad der Tugend wandelt,der soll mein Diener sein.
Mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que estén conmigo: el que anduviere en el camino de la perfección, éste me servirá.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
Wer aber Trug verübt,der bleibt in meinem Hause nimmer;wer Lügen spricht,verweilt nicht lang vor meinen Augen.
No habitará dentro de mi casa el que hace fraude: el que habla mentiras no se afirmará delante de mis ojos.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.
Verstummen mache ich allmorgendlich des Landes Frevler insgesamt;denn ich verbanne aus der Stadt des Herrn die Übeltäter alle.
Por las mañanas cortaré á todos los impíos de la tierra; para extirpar de la ciudad de Jehová á todos los que obraren iniquidad.
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.