Compara traducciones versículo por versículo
Aclamem com júbilo ao SENHOR, todas as terras!
Salmo de alabanza. CANTAD alegres á Dios, habitantes de toda la tierra.
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Shout for joy to the LORD, all you lands!
Sirvam ao SENHOR com alegria. Venham à sua presença com cânticos.
Servid á Jehová con alegría: venid ante su acatamiento con regocijo.
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Serve the LORD with gladness. Come before his presence with singing.
Saibam que o SENHOR, ele é Deus. Foi ele quem nos fez, e somos dele. Somos o seu povo e as ovelhas do seu pasto.
Reconoced que Jehová él es Dios: él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Know that the LORD, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.
Entrem por suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor. Rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.
Entrad por sus puertas con reconocimiento, por sus atrios con alabanza: alabadle, bendecid su nombre.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.
Porque Jehová es bueno: para siempre es su misericordia, y su verdad por todas las generaciones.
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.