Compara traducciones versículo por versículo
La sagesse ne crie-t-elle pas, et l'intelligence ne fait-elle pas entendre sa voix?
¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?
Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?
Elle se place au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours.
En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Près des portes, devant la ville, à l'entrée des rues, elle s'écrie:
En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
O hommes! je vous appelle, et ma voix s'adresse aux enfants des hommes.
Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.
“I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.
Vous, stupides, apprenez le discernement; vous, insensés, devenez intelligents de cœur.
Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
You simple, understand prudence! You fools, be of an understanding heart!
Écoutez, car je dirai des choses importantes, et j'ouvrirai mes lèvres pour enseigner ce qui est droit.
Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Car ma bouche dit la vérité, et mes lèvres ont en horreur le mensonge.
Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Toutes les paroles de ma bouche sont selon la justice; il n'y a rien en elles de faux ni de trompeur.
En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.
Toutes sont claires pour l'homme intelligent, et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
Recherchez mon instruction, plus que de l'argent; et la science, plus que de l'or choisi.
Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.
Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu'on pourrait souhaiter ne la vaut pas.
Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can’t be compared to it.
Moi, la sagesse, j'habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées.
Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
La crainte de l'Éternel, c'est la haine du mal; je hais l'orgueil et l'arrogance, la voie du mal et la bouche perverse.
El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.
The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.
C'est à moi qu'appartient le conseil et l'habileté; je suis la prudence; la force est à moi.
Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.
Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
Par moi dominent les puissants et les grands, et tous les juges de la terre.
Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.
By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.
J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent me trouvent.
Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens durables et la justice.
Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
Mon fruit est meilleur que l'or fin, même que l'or raffiné, et ce que je rapporte est meilleur que l'argent le plus pur.
Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture,
Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:
I walk in the way of righteousness, in the middle of the paths of justice,
Pour donner en héritage des biens à ceux qui m'aiment, et pour remplir leurs trésors.
Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
L'Éternel m'a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu'il fît aucune de ses œuvres.
Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.
“The LORD possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
J'ai été établie depuis l'éternité, dès le commencement, dès l'origine de la terre.
Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.
I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed.
J'ai été engendrée lorsqu'il n'y avait point encore d'abîmes, ni de fontaines riches en eaux.
Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent assises, et avant les coteaux;
Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:
Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;
Avant qu'il eût fait la terre, et les campagnes, et le commencement de la poussière du monde.
No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
Quand il agençait les cieux, j'y étais; quand il traçait le cercle au-dessus de l'abîme,
Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
Quand il fixait les nuages en haut, quand il faisait jaillir les fontaines de l'abîme.
Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:
when he established the clouds above, when the springs of the deep became strong,
Quand il imposait à la mer sa loi, afin que ses eaux n'en franchissent pas les limites, quand il posait les fondements de la terre,
Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:
when he gave to the sea its boundary, that the waters should not violate his commandment, when he marked out the foundations of the earth,
Alors j'étais auprès de lui son ouvrière, j'étais ses délices de tous les jours, et je me réjouissais sans cesse en sa présence.
Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Je trouvais ma joie dans le monde et sur la terre, et mon bonheur parmi les enfants des hommes.
Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
rejoicing in his whole world. My delight was with the sons of men.
Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi. Heureux ceux qui garderont mes voies!
Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.
“Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.
Écoutez l'instruction, pour devenir sages, et ne la rejetez point.
Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
Hear instruction, and be wise, and refuse it not.
Hear instruction, and be wise. Don’t refuse it.
Heureux l'homme qui m'écoute, qui veille à mes portes chaque jour, et qui garde les poteaux de l'entrée de ma maison!
Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.
Car celui qui me trouve, trouve la vie, et obtient la faveur de l'Éternel;
Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.
Mais celui qui m'offense fait tort à son âme. Tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”