Compara traducciones versículo por versículo
Mein Sohn, behalte meine Worte, / und meine Gebote bewahre bei dir. /
HIJO mío, guarda mis razones, y encierra contigo mis mandamientos.
My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
My son, keep my words. Lay up my commandments within you.
Bewahre meine Gebote, so wirst du leben, / und hüte meine Weisung wie deinen Augapfel. /
Guarda mis mandamientos, y vivirás; y mi ley como las niñas de tus ojos.
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
Binde sie dir um die Finger / und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens. / (a) Spr 3:3
Lígalos á tus dedos; escríbelos en la tabla de tu corazón.
Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thine heart.
Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.
Sage zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", / und heisse die Einsicht deine Vertraute, /
Di á la sabiduría: Tú eres mi hermana; y á la inteligencia llama parienta:
Say unto wisdom, Thou art my sister; and call understanding thy kinswoman:
Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,
dass sie dich bewahre vor dem Weibe des andern, / vor der Fremden, die glatte Worte gibt. / (a) Spr 2:16; 5:3; 6:24
Para que te guarden de la mujer ajena, y de la extraña que ablanda sus palabras.
That they may keep thee from the strange woman, from the stranger which flattereth with her words.
that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
Denn sie schaut im Fenster ihres Hauses / hinter dem Gitter hervor. /
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, por mi celosía,
For at the window of my house I looked through my casement,
For at the window of my house, I looked out through my lattice.
Da sieht sie unter den Einfältigen einen Jüngling, / bemerkt einen Unverständigen unter den Jungen, /
Vi entre los simples, consideré entre los jóvenes, un mancebo falto de entendimiento,
And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,
der an einer Ecke in die Gasse einlenkt / und gegen ihr Haus zuschreitet /
El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, é iba camino de su casa,
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
in der Dämmerung, bei der Neige des Tages, / zur Zeit der Nacht und des Dunkels. /
A la tarde del día, ya que oscurecía, en la oscuridad y tiniebla de la noche.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
Siehe, da läuft ihm das Weib entgegen, / im Aufzug einer Dirne und verschmitzten Herzens. /
Y he aquí, una mujer que le sale al encuentro con atavío de ramera, astuta de corazón,
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.
Aufgeregt ist sie und unbändig, / ihre Füsse finden im Haus keine Ruhe. /
Alborotadora y rencillosa, sus pies no pueden estar en casa;
(She is loud and stubborn; her feet abide not in her house:
She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.
Bald (ist sie) auf der Gasse, bald auf den Plätzen, / an allen Ecken lauert sie. /
Unas veces de fuera, ó bien por las plazas, acechando por todas las esquinas.
Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.
Die fasst ihn und küsst ihn, / und mit frecher Miene spricht sie zu ihm: /
Y traba de él, y bésalo; desvergonzó su rostro, y díjole:
So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,
So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:
"Ich war ein Heilsopfer schuldig; / heute habe ich meine Gelübde erfüllt. /
Sacrificios de paz había prometido, hoy he pagado mis votos;
I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.
Darum bin ich ausgegangen, / dir entgegen, um dich zu suchen, / und nun habe ich dich gefunden. /
Por tanto he salido á encontrarte, buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
Mit Teppichen habe ich mein Lager bedeckt, / mit bunten Tüchern von ägyptischem Linnen. /
Con paramentos he ataviado mi cama, recamados con cordoncillo de Egipto.
I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.
I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.
Ich habe mein Bette mit Myrrhen besprengt, / mit Aloe und mit Zimmet. /
He sahumado mi cámara con mirra, áloes, y cinamomo.
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
Komm, wir wollen uns an Wollust berauschen bis zum Morgen, / wollen miteinander schwelgen in Liebe; /
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; alegrémonos en amores.
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
denn der Mann ist nicht zu Hause, / er ist fernhin auf Reisen gegangen. /
Porque el marido no está en casa, hase ido á un largo viaje:
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.
Er hat den Geldbeutel mit sich genommen; / erst am Vollmond kommt er wieder heim."
El saco de dinero llevó en su mano; el día señalado volverá á su casa.
He hath taken a bag of money with him, and will come home at the day appointed.
He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”
Sie bringt ihn herum mit dem vielen Zuspruch, / mit dem glatten Geschwätz reisst sie ihn fort. /
Rindiólo con la mucha suavidad de sus palabras, obligóle con la blandura de sus labios.
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.
Einfältiglich läuft er hinter ihr drein / wie ein Ochs, der zur Schlachtung geht, / wie ein Hund, der zur Kette geführt wird, /
Vase en pos de ella luego, como va el buey al degolladero, y como el loco á las prisiones para ser castigado;
He goeth after her straightway, as an ox goeth to the slaughter, or as a fool to the correction of the stocks;
He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.
wie ein Vogel ins Garn eilt, / und merkt nicht, dass es sein Leben gilt, / bis der Pfeil ihm die Leber durchbohrt. /
Como el ave que se apresura al lazo, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasó su hígado.
Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it is for his life.
Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.
Nun denn, mein Sohn, höre auf mich, / merke auf die Worte meines Mundes. /
Ahora pues, hijos, oidme, y estad atentos á las razones de mi boca.
Hearken unto me now therefore, O ye children, and attend to the words of my mouth.
Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.
Lass dein Herz nicht abweichen auf ihre Wege, / irre nicht ab auf ihre Pfade. /
No se aparte á sus caminos tu corazón; no yerres en sus veredas.
Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.
Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,
Denn viel sind der Erschlagenen, die sie gefällt, / und die sie gemordet, sind zahlreich. /
Porque á muchos ha hecho caer heridos; y aun los más fuertes han sido muertos por ella.
For she hath cast down many wounded: yea, many strong men have been slain by her.
for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.
Ihr Haus ist ein Weg zur Unterwelt, / der hinabführt zu den Kammern des Todes. (a) Spr 2:18; 5:5; 9:18; 21:16
Caminos del sepulcro son su casa, que descienden á las cámaras de la muerte.
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.