Compara traducciones versículo por versículo
Mein Sohn! Hast du für deinen Nächsten dich verbürgt, hast Handschlag du für einen anderen gegeben,
HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, si tocaste tu mano por el extraño,
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,
My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,
bist du verstrickt durch deines Mundes Reden, durch deines Mundes Worte selbst gefangen,
Enlazado eres con las palabras de tu boca, y preso con las razones de tu boca.
Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth.
you are trapped by the words of your mouth; you are ensnared with the words of your mouth.
dann, Sohn, sieh zu, daß du dich rettest, da du doch in die Hand des Nächsten eingeschlagen: Geh ohne Säumen hin! Bestürme deinen Nächsten!
Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, ya que has caído en la mano de tu prójimo: ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.
Do this now, my son, and deliver yourself, since you have come into the hand of your neighbor. Go, humble yourself. Press your plea with your neighbor.
Gönn deinen Augen keinen Schlaf, nicht deinen Augenwimpern Schlummer!
No des sueño á tus ojos, ni á tus párpados adormecimiento.
Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids.
Give no sleep to your eyes, nor slumber to your eyelids.
Errette dich gleich der Gazelle aus der Schlinge, gleich einem Vogel aus des Fängers Hand!
Escápate como el corzo de la mano del cazador, y como el ave de la mano del parancero.
Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
Zur Ameise, du Fauler, geh, schau ihre Art und werde klug
Ve á la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio;
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;
durch sie die keinen Fürsten hat, nicht Amtmann, nicht Gebieter,
La cual no teniendo capitán, ni gobernador, ni señor,
Which having no guide, overseer, or ruler,
which having no chief, overseer, or ruler,
sie, die im Sommer schon ihr Brot bereitet und in der Ernte ihre Speise sammelt!
Prepara en el verano su comida y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.
Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du dich vom Schlaf erheben?
Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?
How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
How long will you sleep, sluggard? When will you arise out of your sleep?
"Ach noch ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig noch die Hände ineinander legen, um zu ruhen!"
Un poco de sueño, un poco de dormitar, y cruzar por un poco las manos para reposo:
Yet a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep:
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep—
Schon kommt die Armut über dich, gleich der des Strolches, und Mangel gleich dem eines Bettlers.
Así vendrá tu necesidad como caminante, y tu pobreza como hombre de escudo.
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Ein Teufelsmann ist der Halunke, der in der Falschheit seines Mundes wandelt,
El hombre malo, el hombre depravado, anda en perversidad de boca;
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth,
der mit dem Auge blinzelt, mit dem Fuße deutet, mit seinen Fingern Zeichen gibt
Guiña de sus ojos, habla con sus pies, indica con sus dedos;
He winketh with his eyes, he speaketh with his feet, he teacheth with his fingers;
who winks with his eyes, who signals with his feet, who motions with his fingers,
und der Verkehrtes sinnt im Herzen und allzeit Streitereien anfängt.
Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; enciende rencillas.
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Das Unheil, das er stiftet, kommt ganz plötzlich; in einem Augenblicke schlägt er unheilbare Wunden.
Por tanto su calamidad vendrá de repente; súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Sechs Dinge sind dem Herrn verhaßt; ein Greuel sind ihm sieben:
Seis cosas aborrece Jehová, y aun siete abomina su alma:
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him:
hochmütige Augen, falsche Zunge, Hände, die unschuldig Blut vergießen,
Los ojos altivos, la lengua mentirosa, las manos derramadoras de sangre inocente,
A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,
arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
ein Herz, das arge Tücke sinnt, und Füße, die behend zum Schlechten eilen;
El corazón que maquina pensamientos inicuos, los pies presurosos para correr al mal,
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
wer Lügen haucht als falscher Zeuge; wer Händel zwischen Brüdern stiftet.
El testigo falso que habla mentiras, y el que enciende rencillas entre los hermanos.
A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
Mein Sohn, beachte das Gebot des Vaters! Verwirf nicht deiner Mutter Mahnung
Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no dejes la enseñanza de tu madre:
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:
My son, keep your father’s commandment, and don’t forsake your mother’s teaching.
und bind sie dir aufs Herz für alle Zeit! Leg sie um deinen Hals als Schmuck!
Atalos siempre en tu corazón, enlázalos á tu cuello.
Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
Bei deinem Gehen möge sie dich leiten, bei deinem Niederlegen dich bewachen, und dich ansprechen, wachst du auf.
Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.
When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.
Denn das Gebot ist eine Leuchte, ein Licht die Weisung; ein Weg zum Leben ist die Mahnung und die Warnung.
Porque el mandamiento es antorcha, y la enseñanza luz; y camino de vida las reprensiones de la enseñanza:
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
For the commandment is a lamp, and the law is light. Reproofs of instruction are the way of life,
Denn sie bewahren dich vorm schlimmen Weib und vor der Fremden glatter Zunge.
Para que te guarden de la mala mujer, de la blandura de la lengua de la extraña.
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.
Nach ihrer Schönheit giere nicht in deinem Herzen! Sie fange nicht mit ihren Blicken dich!
No codicies su hermosura en tu corazón, ni ella te prenda con sus ojos:
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
Don’t lust after her beauty in your heart, neither let her captivate you with her eyelids.
Für eine Dirne geht ein Brotlaib drauf; doch eine Ehefrau macht Jagd auf teures Leben.
Porque á causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; y la mujer caza la preciosa alma del varón.
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
Kann jemand Feuer in den Schoß einscharren, und seine Kleider würden nicht dabei versengt?
¿Tomará el hombre fuego en su seno, sin que sus vestidos se quemen?
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Can a man scoop fire into his lap, and his clothes not be burned?
Auf glühende Kohlen sollte jemand treten, und seine Füße würden nicht verbrannt?
¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se abrasen?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?
Also ergeht es dem, der zu des Nächsten Weibe geht; wer sie berührt, der bleibt nicht ungestraft.
Así el que entrare á la mujer de su prójimo; no será sin culpa cualquiera que la tocare.
So he that goeth in to his neighbour’s wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.
Verachtet man nicht einen Dieb, auch wenn er stiehlt, bloß um die Gier zu stillen, dieweil ihn hungert?
No tienen en poco al ladrón, cuando hurtare para saciar su alma teniendo hambre:
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
Wird er ertappt, dann muß er siebenfach ersetzen, muß seines Hauses Hab und Gut hingeben.
Empero tomado, paga las setenas, da toda la sustancia de su casa.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
Wer Ehebruch mit einem Weibe treibt, ist unsinnig; nur wer sich selber ins Verderben stürzen will, tut so etwas.
Mas el que comete adulterio con la mujer, es falto de entendimiento: corrompe su alma el que tal hace.
But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.
He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.
Nur Schläge, Schande findet er, und seine Schmach ist unauslöschlich.
Plaga y vergüenza hallará; y su afrenta nunca será raída.
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
Des Ehemannes Grimm wird leidenschaftlich aufgeregt; er schont ihn nicht am Tag der Rache.
Porque los celos son el furor del hombre, y no perdonará en el día de la venganza.
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
For jealousy arouses the fury of the husband. He won’t spare in the day of vengeance.
Mit irgendeinem Reuegeld beruhigt er sich nicht; er gibt sich nicht zufrieden, auch wenn du noch soviel Geschenke gibst.
No tendrá respeto á ninguna redención; ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
He won’t regard any ransom, neither will he rest content, though you give many gifts.