Compara traducciones versículo por versículo
Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!
HIJO mío, está atento á mi sabiduría, y á mi inteligencia inclina tu oído;
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Alsdann behältst du Einsicht, und deine Lippen wahren Klugheit.
Para que guardes consejo, y tus labios conserven la ciencia.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.
Porque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
Am Ende aber ist sie bitter wie der Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.
Mas su fin es amargo como el ajenjo, agudo como cuchillo de dos filos.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
Zum Tode gehn die Füße, die sie besuchen, zur Unterwelt die Schritte, die zu ihr lenken.
Sus pies descienden á la muerte; sus pasos sustentan el sepulcro:
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
Geht sie den Weg des Lebens? Irrpfade nur sind ihre Bahnen; sie weiß es nicht.
Sus caminos son instables; no los conocerás, si no considerares el camino de vida.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
Nun, meine Söhne, hört auf mich! Von meines Mundes Reden weichet nicht!
Ahora pues, hijos, oidme, y no os apartéis de las razones de mi boca.
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
Halt ferne deinen Weg von ihr! Komm nicht der Türe ihres Hauses nahe!
Aleja de ella tu camino, y no te acerques á la puerta de su casa;
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
Sonst mußt du deine Kraft mit einer Fremden, mit einer Unbarmherzigen dein Lager teilen.
Porque no des á los extraños tu honor, y tus años á cruel;
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
Und Fremde werden satt durch deine Arbeit, und deiner Mühen Preis wird einem andern Haus zuteil.
Porque no se harten los extraños de tu fuerza, y tus trabajos estén en casa del extraño;
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
Und schließlich mußt du stöhnen, wenn Leib und Fleisch dir schwinden,
Y gimas en tus postrimerías, cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
und mußt bekennen: "Ach, daß ich Zucht gehaßt und daß mein Herz die Warnung hat verschmäht,
Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, y mi corazón menospreció la reprensión;
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
daß ich der Stimme meiner Lehrer nicht gehorcht und nicht mein Ohr geliehen meinen Lehrmeistern!
Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, y á los que me enseñaban no incliné mi oído!
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
Fast wäre ich geworden "alles Böse in der Gemeinde und Versammlung". /
Casi en todo mal he estado, en medio de la sociedad y de la congregación.
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
Aus deiner Grube Wasser trink; nur was aus deinem Brunnen quillt!
Bebe el agua de tu cisterna, y los raudales de tu pozo.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
Nicht sollen deine Ströme sich nach außen gießen, nicht auf die freien Plätze deine Wasserbäche!
Derrámense por de fuera tus fuentes, en las plazas los ríos de aguas.
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
Sie sollen dir allein gehören und nicht den Fremden neben dir!
Sean para ti solo, y no para los extraños contigo.
Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Gesegnet sei dein Born! Erfreu dich an dem Weibe deiner Jugend,
Sea bendito tu manantial; y alégrate con la mujer de tu mocedad.
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
an dieser Hindin gar so lieb, an der Gazelle, also fein! Allzeit kann ihre Liebe dich berauschen; du kannst dich ihrem Lieben immerdar ergeben.
Como cierva amada y graciosa corza, sus pechos te satisfagan en todo tiempo; y en su amor recréate siempre.
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
Warum nur wolltest du, mein Sohn, dich einer anderen ergeben, umarmen einer Fremden Busen? /
¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
Klar liegen vor des Herren Auge eines jeden Wege; auf alle seine Pfade hat er acht.
Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas.
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.
Den Frevler nimmt gefangen seine Schuld; gebunden wird er mit den Stricken seiner Sünde.
Prenderán al impío sus propias iniquidades, y detenido será con las cuerdas de su pecado.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
Er stirbt aus Mangel an Botmäßigkeit und durch die große Torheit, der er sich ergeben.
El morirá por falta de corrección; y errará por la grandeza de su locura.
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.