Compara traducciones versículo por versículo
Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!
OID, hijos, la doctrina de un padre, y estad atentos para que conozcáis cordura.
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;
Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!
Porque os doy buena enseñanza; no desamparéis mi ley.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
for I give you sound learning. Don’t forsake my law.
Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.
Porque yo fuí hijo de mi padre, delicado y único delante de mi madre.
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.
Y él me enseñaba, y me decía: Mantenga tu corazón mis razones, guarda mis mandamientos, y vivirás:
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.
Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; no te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.
No la dejes, y ella te guardará; ámala, y te conservará.
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.
Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!
Sabiduría ante todo: adquiere sabiduría: y ante toda tu posesión adquiere inteligencia.
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.
Engrandécela, y ella te engrandecerá: ella te honrará, cuando tú la hubieres abrazado.
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.
Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone." /
Adorno de gracia dará á tu cabeza: corona de hermosura te entregará.
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”
Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.
Oye, hijo mío, y recibe mis razones; y se te multiplicarán años de vida.
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.
Por el camino de la sabiduría te he encaminado, y por veredas derechas te he hecho andar.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.
Cuando anduvieres no se estrecharán tus pasos; y si corrieres, no tropezarás.
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.
Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.
Ten el consejo, no lo dejes; guárdalo, porque eso es tu vida.
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!
No entres por la vereda de los impíos, ni vayas por el camino de los malos.
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.
Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!
Desampárala, no pases por ella; apártate de ella, pasa.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.
Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.
Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; y pierden su sueño, si no han hecho caer.
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.
Porque comen pan de maldad, y beben vino de robos.
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.
Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.
Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.
Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht,was sie zu Falle bringt. /
El camino de los impíos es como la oscuridad: no saben en qué tropiezan.
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.
Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!
Hijo mío, está atento á mis palabras; inclina tu oído á mis razones.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!
No se aparten de tus ojos; guárdalas en medio de tu corazón.
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart.
Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.
Porque son vida á los que las hallan, y medicina á toda su carne.
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.
Sobre toda cosa guardada guarda tu corazón; porque de él mana la vida.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.
Aparta de ti la perversidad de la boca, y aleja de ti la iniquidad de labios.
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.
Tus ojos miren lo recto, y tus párpados en derechura delante de ti.
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.
Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!
Examina la senda de tus pies, y todos tus caminos sean ordenados.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.
Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!
No te apartes á diestra, ni á siniestra: aparta tu pie del mal.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.