Compara traducciones versículo por versículo
Ein Mann, halsstarrig Rügen gegenüber, verfällt dem Untergange unheilbar und plötzlich.
EL hombre que reprendido endurece la cerviz, de repente será quebrantado; ni habrá para él medicina.
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy.
Gelangen Fromme an die Macht, alsdann frohlockt das Volk; wenn Frevler herrschen, seufzt das Volk.
Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: mas cuando domina el impío, el pueblo gime.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan.
Ein Mann, der Weisheit liebt, der sorgt auch für den Vater; doch wer's mit Dirnen hält, vergeudet sein Vermögen.
El hombre que ama la sabiduría, alegra á su padre: mas el que mantiene rameras, perderá la hacienda.
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth.
Ein König voll Gerechtigkeit befestigt auch das Land; ein Mann, auf Abgaben erpicht, vernichtet es.
El rey con el juicio afirma la tierra: mas el hombre de presentes la destruirá.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
Wer einen andern auf das Glatteis führt, bereitet auch Gefahr den eigenen Schritten.
El hombre que lisonjea á su prójimo, red tiende delante de sus pasos.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
In eines bösen Mannes. Frevel liegt ein Fallstrick; der Fromme jauchzt und freut sich dran.
En la prevaricación del hombre malo hay lazo: mas el justo cantará y se alegrará.
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.
Der Fromme achtet auf die Rechte der Geringen; der Frevler aber kümmert sich nicht um Gerechtigkeit.
Conoce el justo la causa de los pobres: mas el impío no entiende sabiduría.
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge.
Boshafte Leute bringen eine ganze Stadt in Aufruhr; den Zorn beschwichtigen die Weisen.
Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: mas los sabios apartan la ira.
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.
Mit einem Toren rechtete ein weiser Mann. Es zürnte jener, dieser lachte; so gab es keine Ruhe.
Si el hombre sabio contendiere con el necio, que se enoje ó que se ría, no tendrá reposo.
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace.
Gewissenlose Menschen hassen den Einfältigen; Gerechte suchen ihn am Leben zu erhalten.
Los hombres sanguinarios aborrecen al perfecto: mas los rectos buscan su contentamiento.
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Ein Tor läßt seinen ganzen Zorn heraus; ein Weiser bändigt ihn im Hinblick auf die Zukunft.
El necio da suelta á todo su espíritu; mas el sabio al fin le sosiega.
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.
Ein Herrscher, der auf Lügenworte hört, hat frevelhafte Diener.
Del señor que escucha la palabra mentirosa, todos sus ministros son impíos.
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.
Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.
El pobre y el usurero se encontraron: Jehová alumbra los ojos de ambos.
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both.
Der Thron des Königs, der getreulich Recht den Armen schafft, besteht für immer.
El rey que juzga con verdad á los pobres, su trono será firme para siempre.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Weisheit verleihen Stock und Rüge; ein Knabe, selbst sich überlassen, macht der Mutter Schande.
La vara y la corrección dan sabiduría: mas el muchacho consentido avergonzará á su madre.
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.
Cuando los impíos son muchos, mucha es la prevaricación; mas los justos verán la ruina de ellos.
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Straf deinen Sohn, und er bereitet ein behaglich Leben dir, reicht deiner Seele Leckerbissen.
Corrige á tu hijo, y te dará descanso, y dará deleite á tu alma.
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Wenn Mangel ist an Offenbarungen, dann wird das Volk verwildern; doch hält es das Gesetz, Heil ihm!
Sin profecía el pueblo será disipado: mas el que guarda la ley, bienaventurado él.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed.
Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.
El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
Erblickst du einen Mann, der mit den Worten viel zu hastig ist: mehr Hoffnung ist für einen Narren als für ihn.
¿Has visto hombre ligero en sus palabras? más esperanza hay del necio que de él.
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verzärtelt, dann spielt dieser zuletzt den Sohn.
El que regala á su siervo desde su niñez, á la postre será su hijo.
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end.
Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.
El hombre iracundo levanta contiendas; y el furioso muchas veces peca.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
Des Menschen Hochmut führt ihn zur Erniedrigung; doch Ehre wird der demutsvolle Mann erlangen.
La soberbia del hombre le abate; pero al humilde de espíritu sustenta la honra.
A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.
Wer mit dem Diebe teilt, der haßt sein eigen Leben; er hört den Fluch; doch zeigt er es nicht an.
El aparcero del ladrón aborrece su vida; oirá maldiciones, y no lo denunciará.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.
Die Angst bringt einen Menschen in Gefahr; wer auf den Herrn vertraut, der wird geschützt.
El temor del hombre pondrá lazo: mas el que confía en Jehová será levantado.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe.
Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.
Muchos buscan el favor del príncipe: mas de Jehová viene el juicio de cada uno.
Many seek the ruler’s favour; but every man’s judgment cometh from the LORD.
Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD.
Ein Greuel für den Frommen ist, wer Unrecht tut. Ein Greuel für den Frevler, wer gerade wandelt.
Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.