Compara traducciones versículo por versículo
Voici encore des proverbes de Salomon, que les hommes d'Ézéchias, roi de Juda, ont copiés.
TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
C'est la gloire de Dieu de dissimuler une chose, mais la gloire des rois est de rechercher une affaire.
Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
Comme les cieux pour la hauteur, et la terre pour la profondeur, ainsi le cœur des rois est insondable.
Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
Enlevez les scories de l'argent, et la matière sort pour le raffineur.
Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
Éloignez les méchants de la présence du roi, et son trône sera établi dans la justice.
Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
Ne t'exalte pas en présence du roi, ou de revendiquer une place parmi les grands hommes ;
No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
car il vaut mieux qu'on te dise : « Monte ici ». que de vous rabaisser en présence du prince, que tes yeux ont vu.
Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
Ne vous empressez pas de porter des accusations devant le tribunal. Que ferez-vous à la fin quand votre voisin vous fera honte ?
No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Débattez de votre cas avec votre voisin, et ne pas trahir la confiance d'un autre,
Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
de peur que celui qui l'entende ne vous fasse honte, et votre mauvaise réputation ne partira jamais.
No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
Une parole juste est comme des pommes d'or dans une monture d'argent.
Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
Comme une boucle d'oreille d'or, et une parure d'or fin, de même qu'un sage réprobateur à une oreille obéissante.
Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
Comme le froid de la neige au temps de la moisson, ainsi est un messager fidèle à ceux qui l'envoient ; car il rafraîchit l'âme de ses maîtres.
Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
Comme des nuages et du vent sans pluie, il en est de même pour celui qui se vante de ses dons de manière trompeuse.
Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
C'est par la patience que le chef se laisse convaincre. Une langue douce brise l'os.
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
Avez-vous trouvé du miel ? Mangez autant qu'il vous suffit, de peur que vous ne mangiez trop et ne vomissiez.
¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
Que ton pied soit rarement dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne se lasse de vous et ne vous haïsse.
Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
Withdraw thy foot from thy neighbour’s house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
Un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain est comme une massue, une épée, ou une flèche acérée.
Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
Confiance en quelqu'un d'infidèle en temps de difficulté est comme une mauvaise dent ou un pied boiteux.
Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
Comme celui qui enlève un vêtement par temps froid, ou du vinaigre sur du soda, ainsi est celui qui chante des chansons à un cœur lourd.
El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger. S'il a soif, donnez-lui de l'eau à boire ;
Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
car tu amasseras des charbons ardents sur sa tête, et Yahvé vous récompensera.
Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you.
Le vent du nord produit de la pluie ; ainsi une langue médisante amène un visage en colère.
El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
Il vaut mieux habiter à l'angle du toit. que de partager une maison avec une femme querelleuse.
Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
Comme de l'eau froide pour une âme assoiffée, C'est une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.
Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
Comme une source boueuse et un puits pollué, ainsi est un homme juste qui cède devant les méchants.
Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
Il n'est pas bon de manger beaucoup de miel, Il n'est pas non plus honorable de chercher son propre honneur.
Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
Comme une ville démolie et sans murs est un homme dont l'esprit est sans retenue.
Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.