Compara traducciones versículo por versículo
Gleich Wasserbächen ist des Königs Herz in der Hand Jahwes; wohin er irgend will, lenkt er es.
COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
The king’s heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Alle seine Wege hält ein Mann für recht; aber Jahwe ist's, der die Herzen wägt.
Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the hearts.
Gerechtigkeit und Recht üben, ist Jahwe lieber als Schlachtopfer.
Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
To do righteousness and justice is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Hochfahrende Augen und aufgeblasener Sinn, - die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.
Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.
Des Fleißigen Anschläge führen nur zu Gewinn, aber jeder Hastige bringt's nur zu Mangel.
Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.
Schätze, mit falscher Zunge erworben, sind wie verwehter Hauch, Fallstricke des Todes.
Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.
Die Gewaltthätigkeit der Gottlosen zieht sie sich nach, denn sie weigern sich, Recht zu üben.
La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
Wer mit Schuld beladen ist, geht gewundene Wege; wer aber lauter ist, des Thun ist redlich.
El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
Lieber auf der Zinne eines Daches wohnen, als ein zänkisches Weib und gemeinsames Haus.
Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
Die Seele des Gottlosen gelüstet nach Bösem; sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.
El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
Wird dem Spötter Buße auferlegt, so wird der Einfältige weise, und belehrt man einen Weisen, so nimmt er Erkenntnis an.
Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.
Ein gerechter Gott achtet auf des Gottlosen Haus, stürzt die Gottlosen ins Unglück.
Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
Wer sein Ohr vor dem Schreien des Geringen verstopft, der wird, wenn er ruft, auch kein Gehör finden.
El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm.
El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.
Freude ist's dem Frommen, zu thun, was recht ist, aber ein Schrecken für die Übelthäter.
Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird bald in der Versammlung der Schatten ruhn.
El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
Dem Mangel verfällt, wer Lustbarkeit liebt; wer Wein und Salböl liebt, der wird nicht reich.
Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
He who loves pleasure will be a poor man. He who loves wine and oil won’t be rich.
Ein Lösegeld für den Frommen ist der Gottlose, und an der Rechtschaffenen Stelle tritt der Treulose.
El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
The wicked is a ransom for the righteous, the treacherous for the upright.
Lieber in wüstem Lande wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger dabei.
Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
Köstlicher Schatz und Öl ist in des Weisen Behausung aber ein thörichter Mensch vergeudet es.
Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise, but a foolish man swallows it up.
Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der erlangt Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
Die Stadt der Helden ersteigt ein Weiser und stürzt das Bollwerk, auf das sie sich verließ.
La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.
Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Gefahren.
El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Wer übermütig, vermessen ist, der heißt ein Spötter, wer in maßlosem Übermut handelt.
Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
The proud and arrogant man—“Scoffer” is his name— he works in the arrogance of pride.
Des Faulen Verlangen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich, zu schaffen.
El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
Immerfort hat der Faule zu wünschen, aber der Fromme giebt und spart nicht.
Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
There are those who covet greedily all day long; but the righteous give and don’t withhold.
Das Schlachtopfer der Gottlosen ist ein Greuel für Jahwe, vollends, wenn es einer für eine Schandthat bringt.
El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!
Ein lügenhafter Zeuge wird zu Grunde gehn, aber ein Mann, der gehört hat, darf immerdar reden.
El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.
Eine sichere Miene zeigt der gottlose Mann; wer aber rechtschaffen ist, der giebt seinem Wege Sicherheit.
El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.
Es giebt weder Weisheit noch Einsicht, noch giebt es Rat gegenüber Jahwe.
No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
Das Roß ist gerüstet für den Tag der Schlacht, aber der Sieg kommt von Jahwe.
El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.